Je was op zoek naar: nødværge (Deens - Spaans)

nødværge
legítima defensa

ret til nødværge
derecho de legítima defensa

det var nødværge.
fue defensa propia.

- hun handlede i nødværge.
es un homicidio justificado.

det i lejligheden var nødværge.
lo ocurrido en el apartamento fue en defensa propia.

betragt det som foregribende nødværge.
considerarlo como una medida de precaución.

nej, nødværge. mændene var tyranner.
no, homicidio justificado.

og så må udmærkelserne vel opveje drabene i nødværge?
eupongo que las menciones de honor borran los homicidios justificables.

desuden er der jo noget, der hedder drab i nødværge.
además, ¿no han oído hablar del homicidio justificable?

- jeg slog dem ihjel! - det lød ellers som nødværge.
tal como lo cuentas, parece que fue en defensa propia.

e) de forfølgende polititjenestemænd kan medføre deres tjenestevåben; det må kun benyttes i tilfælde af nødværge.
e) los agentes que realicen la persecución podrán llevar su arma de servicio; estará prohibida su utilización salvo en caso de legítima defensa.

d) de observerende polititjenestemænd kan medføre deres tjenestevåben under observationen, medmindre den anmodede kontraherende part udtrykkelig har modsat sig dette; tjenestevåben må kun benyttes i tilfælde af nødværge.
d) los agentes que realicen la vigilancia podrán llevar su arma de servicio durante la misma, salvo que la parte requerida decida expresamente lo contrario; estará prohibida su utilización excepto en caso de legítima defensa.

en indonesisk eksporterende producent hævdede endvidere, at eu-erhvervsgrenens import ikke var gennemført i nødværge, og sammenlignede oplysninger for kalenderåret 2011 med oplysninger fra up, som omfatter seks måneder i samme år.
un productor exportador indonesio alegó además que las importaciones por la industria de la unión no se efectuaron en defensa propia, y comparó los datos del año civil 2011 con los datos del período de investigación, que contiene seis meses del mismo año.

det er da op til den anklagede at bevise, at han/hun har opfyldt denne pligt. der er også tilfælde, hvor den anklagede selv skal fremføre frifindelsesgrunde (f.eks. nødværge, utilregnelighed eller alibi), der så vil skulle modbevises af anklagemyndigheden.
también ha habido ocasiones en que el acusado ha tenido que alegar argumentos en su defensa (por ejemplo, legítima defensa, enajenación mental, coartada) antes de que la acusación haya tenido que refutarlas.