Je was op zoek naar: nedjusteret (Deens - Spaans)

lidt nedjusteret
baja ganancia abajo

meget nedjusteret
alta ganancia abajo

tilskud nedjusteret til støtteintensitetsniveau
anticipo reducido a la intensidad de una subvención

du er blevet nedjusteret til en tropisk storm.
te degradaron a tormenta tropical.

leverede mængder, der er blevet nedjusteret (kg)
cantidad de entregas sujetas a un ajuste a la baja (kilogramos);

usa's kreditværdighed blev nedjusteret til tredobbeltprut-minus.
hoy la cualificación del crédito de américa ha sido degradada a tres pedos-negativos.

bevillingerne til dette kapitel er nedjusteret med 782 mio. eur.
los créditos de este capítulo se revisan a la baja (- 782 millones de euros).

kvartal nedjusteret til 0,2 pct . det samlede resultat for 2 .
este resultado global del segundo semestre del año pasado fue decepcionante .

andre rapporterede ar sikkerhedsforanstaltningerne på udforklarlig vis blev nedjusteret og at bombehundene blev fjernet.
otros reportan que, inexplicablemente, la alerta de seguridad fue abandonada 5 días previos al ataque, y que los perros anti-bombas fueron retirados del edificio.

meddelelse i forbindelse med underskudsproceduren fra august 2005, nedjusteret fra 3,3 % af bnp.
notificación de agosto de 2005 en el marco del pde, que representaba una revisión a la baja a partir del 3,3 % del pib.

i undersøgelsesperioden blev produktionsniveauet vist nedenfor nedjusteret, og slutlagerniveauet vendte tilbage til et mere bæredygtigt niveau.
durante el período de investigación, el nivel de producción real se adaptó a la baja, según lo expuesto anteriormente, y las existencias de cierre recuperaron un nivel más viable.

for dem, der har svært ved at tyde diagrammer, kan jeg fortælle at de har nedjusteret sveriges kreditværdighed.
para cualquiera que tenga dificultades en la lectura de gráficos, les puedo decir que rebajaron la calificación crediticia de suecia.

foreliggende prognoser fra en række internationale organisationer er ligeledes blevet nedjusteret og bekræfter stort set de moderate inflationsudsigter for 2010.
las previsiones publicadas por otros organismos internacionales también han sido revisadas a la baja y confirman, en general, unas perspectivas de tasas de inflación moderadas para el 2010.

det beslægtede selskabs fortjeneste blev nedjusteret med henblik på fastsættelsen af omkostningerne til køb af de råvarer, der indgik i beregningen af fremstillingsomkostningerne.
el nivel de beneficios de la empresa vinculada fue ajustado a un nivel inferior, al determinar el coste de adquisición de las materias primas utilizadas para el cálculo de los costes de fabricación.

foruden at være uploaded på youtube er nogle af sangene også blevet nedjusteret til "velopdragne versioner" for det almindelige publikum
además de estar en youtube, algunas canciones tienen versiones "domesticadas" para el público general.

i 2010 . sammenholdt med de makroøkonomiske fremskrivninger , som ecbs stab offentliggjorde i marts 2009 , er det især intervallerne for 2009 , der er blevet nedjusteret .
en comparación con las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del eurosistema de marzo del 2009 , los intervalos se han revisado a la baja , en particular para el 2009 .

sammenlignet med de fremskrivninger, som ecbs stab offentliggjorde i marts 2005, er intervallerne for bnp-væksten i 2005 og 2006 blevet nedjusteret en anelse.
en comparación con las proyecciones de los expertos del bce de marzo del 2005, los intervalos referidos al crecimiento del pib real en el 2005 y en el 2006 se han ajustado ligeramente a la baja.

sammenlignet med de fremskrivninger, som ecbs stab offentliggjorde i marts 2005, er fremskrivningerne af inflationen for 2005 blevet opjusteret en anelse, mens de for 2006 er blevet nedjusteret en anelse.
en comparación con las proyecciones de los expertos del bce publicadas en marzo del 2005, las estimaciones referidas a la inflación se han ajustado ligeramente al alza para el 2005 y las correspondientes al 2006, a la baja.

det er sandsynligt, at der vil opstå yderligere pres på de offentlige finanser, idet for optimistiske makroøkonomiske antagelser allerede nu bliver nedjusteret, og der er voksende politiske krav om finanspolitiske lempelser.
es probable que surjan nuevas presiones presupuestarias derivadas de la actual revisión a la baja de supuestos macroeconómicos excesivamente optimistas y de la intensificación de las exigencias políticas a favor de la relajación presupuestaria.

i forhold til de fremskrivninger, som eurosystemets stab udarbejdede i juni, er intervallet for væksten i realt bnp i 2007 blevet nedjusteret en smule. dette skyldes hovedsagelig antagelserne om noget højere oliepriser og lidt strammere finansieringsvilkår på markedet som følge af højere gennemsnitlige risikopræmier.
en comparación con las proyecciones de junio elaboradas por los expertos del eurosistema, el intervalo proyectado para el crecimiento del pib real en el 2007 se han ajustado ligeramente a la baja, principalmente como reflejo de los supuestos de una ligera subida de los precios del petróleo y de unas condiciones de los mercados financieros algo más restrictivas, debido al aumento, en promedio, de las primas de riesgo.