Je was op zoek naar: opdyrket (Deens - Spaans)

opdyrket jord
tierra cultivada

opdyrket område
área de cultivo

tab af opdyrket land
pérdida de tierras de cultivo

a. opdyrket landbrugsareal
a . superficie agrícola utilizada ,

opdyrket landbrugsareal (ha)
superficie agrícola utilizada (ha)

"... 364 hektarer opdyrket jord!"
el abuelo ha muerto!

indskrænkning af opdyrket areal
limitación de cultivos

der er ingen beviser for, at opdyrket laks er farlig.
no está probado que el consumo de salmón cultivado sea insalubre.

forræderiet vokser godt i den frugtbare jord af foragt, jeg har opdyrket.
la traición crece bien en el fértil suelo de desprecio que he labrado.

- der er fuldt opdyrket og høstet, og hvor alt normalt dyrkningsarbejde er udført, og
- que hayan sido cultivadas y cosechadas en su totalidad y hayan sido objeto de todas las labores normales de cultivo, y

det kan vel være, men det vil skabe job og sænke skatterne. desuden vil i blive overraskede over kvaliteten på opdyrket laks.
el salmón puede sufrir algún daño colateral... pero se crearán fuentes de trabajo, bajarán los impuestos... y además hay grandes avances en acuicultura hoy día.

gennem historien er mænd blevet vurderet på hvor hårdt, de har arbejdet og opdyrket og hvor godt de har beskyttet deres koner og børn.
a lo largo de la historia, los hombres siempre han sido medidos... por lo duro que trabajan y cultivan,... por lo bien que protegen a su esposa e hijos.

for at vurdere risikoen for planter blev pecjord initial for både græsjord og opdyrket jord sammenlignet med pnec for planter på 45 µg/ kg.
para valorar el riesgo para las plantas, se comparó la pecsuelo inicial de las praderas y la tierra de labor con la pnec de las plantas, de 45 µg/ kg.

basisundersoegelserne vedroerer alle bedrifter, der har et opdyrket vinareal, som normalt er beregnet til produktion af druer, druemost, vin eller vegetativt vinstokformeringsmateriale med salg for oeje.
las encuestas de base se referirán a todas las explotaciones que tengan una superficie vitícola cultivada y destinada normalmente a la producción de uva , de mosto de uva , de vino o de materiales de multiplicación vegetativa de la vid para la venta .

hvis landbrugerens agerjord dækker mellem 10 og 30 hektar, og ikke er fuldstændig opdyrket med afgrøder under vand i en betydelig del af året eller i en betydelig del af dyrkningscyklussen, skal der være mindst to forskellige afgrøder på denne agerjord.
cuando la tierra de cultivo del agricultor cubra entre 10 y 30 hectáreas y no esté completamente cultivada con cultivos bajo agua durante una parte significativa del año o una parte significativa del ciclo de cultivo, habrá al menos dos tipos de cultivos diferentes en dicha tierra de cultivo.

tænk logisk. et uuddannet nul fra en by med et latterligt navn og med mirakuløse evner, som du ikke selv har opdyrket, og nu har du fået smag for det gode liv. lystbåde, automobiler.
una don nadie sin educación de una ridícula ciudad, milagrosamente dotada sin ningún logro propio que ahora ha desarrollado un gusto por el lujo, yates, autos...

fra det 18. århundrede findes der dokumentation, som viser provinsen granadas ansøgning til consejo de castilla om at opdyrke et areal på i alt 5749 ha, hvortil kom et tilsvarende ulovligt opdyrket areal, således at man i alt kom op på 14103 ha.
del s. xviii existe documentación que refleja la solicitud de la provincia de granada al consejo de castilla para roturar un total de 5.749 hectáreas a las que se sumaron otras tantas ilegales hasta alcanzar la cifra de 14.103 hectáreas.

opdyrke
cultivar