Je was op zoek naar: ophoerer (Deens - Spaans)

den ophoerer imidlertid:
no obstante, terminará:

c ) det overtagne selskab ophoerer .
c ) la sociedad absorbida dejará de existir .

adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1969 .
dicho derecho expirara el 1 de julio de 1969 .

adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1975 . "
dicho derecho caducará el 1 de julio de 1975 . »

c)saafremt organisationen ophoerer med at eksistere.
c)en el caso de que la organización deje de existir.

bortset fra doedsfald ophoerer ansaettelsesforholdet for den ansatte :
con independencia del fallecimiento del agente , su contrato quedará extinguido :

denne pligt ophoerer ikke med hans fratraeden fra tjenesten .
continuará sometido a esta obligación tras el cese de sus funciones .

denne pligt ophoerer ikke med den ansattes fratraeden fra tjenesten .
el agente seguirá sometido a esta obligación incluso tras el cese de sus funciones .

en stedfortraeders mandat ophoerer samtidig med de oevrige medlemmers mandat .
el mandato de un miembro permanente sustituto concluirá al mismo tiempo que el de los otros miembros permanentes .

2.fra tredje kvartal 1985 ophoerer kommissionen med at udbetale forskud.
2. a partir del tercer trimestre de 1995, la comisión no abonará más anticipos.

bortset fra nybesaettelser og doedsfald ophoerer medlemmernes embedsvirksomhed ved deres fratraeden .
aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento , el mandato de los miembros del comité concluirá individualmente por dimisión .

et medlems mandat ophoerer inden udloebet af treaarsperioden ved fratraedelse eller doedsfald.
el mandato de un miembro concluirá antes de la expiración del período de tres años por dimisión o fallecimiento .

30 dage efter raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere part i overenskomsten .
treinta días después de la fecha de la decisión del consejo, ese miembro dejará de ser parte en el presente convenio.

artikel 791, stk. 2, ophoerer med at finde anvendelse fra den 1. januar 1995.
el apartado 2 del artículo 791 dejará de ser aplicable a partir del 1 de enero de 1995.

bestemmelserne vedroerende mervaerdiafgift i foelgende direktiver ophoerer med at have retsvirkning den 31. december 1992:
las disposiciones relativas al impuesto sobre el valor añadido previstas por las siguientes directivas dejarán de surtir efecto a partir del 31 de diciembre de 1992:

overfoerelsen finder i saa fald sted paa det tidspunkt, hvor betingelsen ophoerer med at vaere opfyldt.«
en tal caso, la transferencia se efectuará en el momento en que la condición deje de cumplirse. »;

et medlems mandatperiode ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar ved frivillig eller tvungen udtraeden eller ved doedsfald.
el mandato de un miembro finalizará antes de la expiración del período de tres años en caso de dimisión, cese o fallecimiento.

- at den aarlige betalte ferieperiode paa tre uger ikke kan erstattes med en finansiel godtgoerelse, medmindre arbejdsforholdet ophoerer.
- dicho período de tres semanas de vacaciones anuales retribuidas no pueda ser sustituido por una compensación financiera, salvo en caso de que concluya la relación laboral.

- de ophoerer, saa snart emissionsgraensevaerdierne bliver obligatoriske for nye koeretoejer, som fastsat i artikel 2, stk . 3
- deben cesar desde la entrada en vigor obligatoria de los valores de emisión fijada en el apartado 3 del artículo 2 para los vehículos nuevos;

24) direktiv 85/362/eoef (1) ophoerer med at have virkning den 31. december 1992.
24) la directiva 85/362/cee (1) dejará de surtir efecto el 31 de diciembre de 1992.