Je was op zoek naar: reformprocessen (Deens - Spaans)

reformprocessen forventes afsluttet ved udgangen af 2006.
se espera que el proceso de reforma se encuentre ultimado a finales de 2006.

7.4.3 reformprocessen bør nu gennemføres og fremskyndes.
7.4.3 es preciso por consiguiente llevar a la práctica y acelerar el proceso de reforma.

udvalget deler den generelle bedømmelse af reformprocessen i disse rapporter.
comparte la valoración general del proceso de reforma que se hace en estos informes.

fremme reformprocessen og sørge for, at den strategiske plan for 2004 2008 gennemføres ordentligt.
continuar con el proceso de reforma y velar por la adecuada ejecución del plan estratégico 2004-2008.

ifølge kommissionen har reformprocessen navnlig opvist imponerende resultater i de seneste to til tre år.
según la comisión, los resultados del proceso de reforma han sido especialmente impresionantes en los últimos dos o tres años.

spørgsmålet bør prioriteres højt i reformprocessen for at sikre pensionssystemernes tilstrækkelighed og finansielle bæredygtighed i fremtiden.
en el marco del proceso de reformas, debe ser prioritario garantizar, en el futuro, la adecuación y viabilidad financiera de los regímenes de pensiones.

en række lande har gjort gode fremskridt, mens reformprocessen i andre lande endnu ikke er kommet i gang.
unos cuantos países están haciendo un gran progreso mientras que en otros el proceso de reforma aún no ha comenzado.

- at evaluere reformprocessen, som har haft betydning for stabilitets- og vækstpagten i de seneste måneder;
- evaluar el proceso de reforma de que ha sido objeto el pacto en los últimos meses;

grundet tekniske årsager kan indførelsen af vandafgifter for husholdninger udsættes til 2014, uden at det får nogen indvirkning på reformprocessen som helhed.
por motivos técnicos estaría justificado aplazar hasta 2014 la introducción de la tasa sobre el agua aplicable a los hogares, sin que ello ponga en peligro el proceso de reforma en su conjunto.

man skal derfor i reformprocessen fortsat søge at opnå synergieffekter mellem de mål i den økonomiske og sociale politik, som reelt set gensidigt styrker hinanden.
por consiguiente, las reformas deberían seguir buscando sinergias entre los objetivos económicos y sociales, dos aspectos que, de hecho, se refuerzan mutuamente.

stabilitetsinstrumentet kan spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre hurtig og fleksibel støtte til kritiske faser i reformprocessen ved at komplementere langsigtede bistandsprogrammer samt andre kortsigtede instrumenter.
el instrumento de estabilidad podría desempeñar un papel importante en la movilización rápida y flexible de la ayuda en las fases críticas del proceso de reforma, complementando tanto los programas de asistencia a largo plazo como otros instrumentos a corto plazo.

det er vigtigt, at reformtempoet holdes oppe for at fremme konkurrencen, øge produktivitetsvæksten og fleksibiliteten på arbejdsmarkederne, samt for at der ikke skal ske tilbageskridt i reformprocessen i eurolandene.
es esencial mantener el impulso de las reformas a fin de estimular la competencia, el crecimiento de la productividad y la flexibilidad del mercado de trabajo y evitar retrocesos en el proceso de reforma de los países de la zona del euro.

4. at fremme mangfoldigheden i de videregående uddannelsessystemer og -institutioner og tillige udvikle ekspertisecentre, der kan bidrage til reformprocessen gennem samarbejde med andre institutioner og organer
4. fomentar la diversidad en los sistemas e instituciones de educación superior y crear asimismo centros de alto nivel que puedan contribuir en el proceso de reforma mediante la colaboración con otras instituciones y organismos.

med henblik herpå er det vigtigt, at ambitiøse mål afstemmes med konkrete politiske foranstaltninger, at der igangsættes nye reforminitiativer, og at reformprocessen overvåges, evalueres og kommunikeres effektivt.
a este fin, es importante responder a estos ambiciosos objetivos con medidas concretas y adoptar nuevas iniciativas de reformas, además de garantizar la eficacia de la vigilancia, la evaluación y la comunicación del proceso de reforma.

det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut kan bidrage væsentligt til den konkrete ydelse af bistand på erhvervsuddannelsesområdet til de central- og østeuropæiske lande, der er berettiget til økonomisk bistand med det formål at støtte reformprocessen;
considerando que la fundación europea de formación podría realizar una importante contribución para el suministro eficaz de asistencia en materia de formación a los países de europa central y oriental destinatarios de la ayuda económica en apoyo del proceso de reforma;

det rettes navnlig mod at udvikle et effektivt og bæredygtigt statistisk system, der kan levere sammenlignelige, pålidelige, objektive og akkurate data til planlægning og overvågning af omstillings- og reformprocessen i montenegro.
en particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en montenegro.

myndighederne er opmærksomme på de strukturelle forhindringer og har truffet vigtige foranstaltninger til at rydde dem af vejen, men det er nødvendigt at fortsætte reformprocessen for at kunne tage de udfordringer op, som den igangværende forandring i den globale arbejdsdeling, den hurtige teknologiske udvikling og befolkningens aldring uundgåeligt medfører.
las autoridades responsables son conscientes de los obstáculos estructurales existentes y han adoptado medidas importantes para superarlos, si bien será preciso continuar con las reformas a fin de poder hacer frente a los inevitables retos que representan la profundización que se está produciendo en la división del trabajo en todo el mundo, la rapidez de los cambios tecnológicos y el envejecimiento de la población.

(6) den vejledende planlægning bør derfor give klarere udtryk for den påtænkte virkning af planlagte meda-finansierede initiativer i forbindelse med middelhavspartnernes reformprocesser og oprettelsen af euro-middelhavs-partnerskabet.
(6) la programación indicativa debería, por lo tanto, expresar de manera más clara el alcance que se espera dar a las operaciones financiadas por meda previstas en el contexto de los procesos de reforma de los países asociados mediterráneos y el establecimiento de la asociación euromediterránea.