Je was op zoek naar: representanten (Deens - Spaans)

privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
privilegios e inmunidades del reue y de su personal

den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
el reue rendirá cuentas a la comisión de todos los gastos.

den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete i området.
el reue apoyará el trabajo de la ar en la región.

den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
si es necesario, el reue también informará a los grupos de trabajo del consejo.

chefen för eupt kosovo skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
el jefe del epue kosovo informará al sgar.

den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
el reue mantendrá informados sin demora al consejo y a la comisión de la composición de su equipo.

de ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
el reue proporcionará al jefe de la mgue georgia orientación política local.

den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
el reue será responsable de la ejecución del mandato, bajo la autoridad de la ar.

den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och kusp.
periódicamente, el reue presentará informes verbales y escritos a la ar y al comité político y de seguridad.

medlemsstaterna och unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
los estados miembros y las instituciones de la unión podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el reue.

medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.
los estados miembros, la comisión y la secretaría general del consejo velarán por que el reue tenga acceso a toda información pertinente.

detta bemyndigande skall innefatta befogenhet att utnämna en chef för eupt kosovo på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
esta autorización incluirá las competencias para nombrar al jefe del epue kosovo, a propuesta del sgar.

kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens befogenheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.
el cps facilitará al reue orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la ar.

den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
el mandato del reue podrá terminar antes de esa fecha si así lo decidiera el consejo por recomendación de la ar tras la entrada en vigor de la decisión por la que se crea el servicio europeo de acción exterior.

lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en eu-institution till den särskilda representanten ska betalas av den medlemsstat eller den eu-institution som berörs.
el salario del personal enviado en comisión de servicios ante el reue por un estado miembro o una institución de la unión será sufragada por el estado miembro o por la institución de la unión de que se trate.

den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området, i synnerhet den särskilda representanten för krisen i georgien med beaktande av de särskilda målen för den senares uppdrag.
las actividades del reue se coordinarán con las de la comisión, así como con las de otros reue activos en la región, y en particular el reue para la crisis en georgia, teniendo en cuenta a la vez los objetivos específicos del mandato de este último.

privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av hans personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del reue y de los miembros de su personal se acordarán con la parte o partes de acogida, según proceda.

(7) den 6 december 2005 lade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen för rådet fram sin rapport om eu:s framtida roll och bidrag i kosovo.
(7) el 6 de diciembre de 2005, el sgar y la comisión presentaron al consejo su informe sobre "el papel futuro de la ue y su contribución en kosovo".

(4) den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
(4) el reue desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, lo que podría perjudicar a los objetivos de la política exterior y de seguridad común establecidos en el artículo 21 del tratado.

los proyectos revisados han sido examinados por el bce, en cooperación con sus consultores y expertos, así como por los expertos de las autoridades competentes y por los representantes políticos de la ciudad de fráncfort.
de bearbejdede forslag blev bedømt af ecb i samarbejde med bankens rådgivere og eksperter, af eksperter fra de kommunale myndigheder i frankfurt og af repræsentanter fra byrådet.