Je was op zoek naar: rigning (Deens - Spaans)

rigning
arboladura

løbende rigning
jarcia de labor

der er ingen rigning.
excepto que no hay aparejo.

eller som rigning på et hjemsøgt piratskib?
¿o como cordaje en un barco pirata encantado?

du og dine mænd svinger ind i deres rigning!
tú y tus hombres crucen a las jarcias.

du skal være vores nye scene rotte, ansvarlig for maskineri og rigning.
deberías ser nuestra rata de escenario, responsable de la maquinaria y el aparejamiento.

nej, jeg arbejdede med noget rigning. men han virkede ivrig efter at få en båd.
no, estaba trabajando con unos aparejos, pero tenía prisa por conseguir un barco.

det lignede de gamle yankee clippers, et smuglerfartøj med udsvævende topsejl, og barkentiner rigning.
como los viejos barcos yanquis. un buque de contrabando. el más vendido, un barco de tres mástiles.

s derfor er der ingen rigning ingen ceremoni ingen maling ingen krave ... eller fjernet noget til kroppen.
- sí. por eso no hubo aparejo, no hubo ceremonia no hubo pintura ni collar. no tomaron nada del cuerpo.

det er en båd, rigningen er intakt.
joder, es un barco. tiene mástil y velas. tiene todas los cabos intactos.