Je was op zoek naar: ruhr (Deens - Spaans)

ruhr
río ruhr

alle lige øst for ruhr.
todas al este del ruhr.

det her er vores nye ruhr.
el trabajo es duro.

"disse kontrollerede vandet til ruhr bassinet.
esas presas controlaban dos tercios de la capacidad de almacenaje de agua de la cuenca del ruhr

jeg har fået en idé til at ødelægge ruhr dæmningen.
tengo una idea para destruir las presas del ruhr.

den nye fire motor lancaster kan bære en 5 ton bombe helt til ruhr.
el nuevo cuatrimotor lancaster puede cargar una bomba de 5 toneladas hasta el ruhr.

- mannesmannröhren-werke ag, mülheim an der ruhr, tyskland
- mannesmannröhren-werke ag, mülheim an der ruhr, alemania

hele det arsenal af krigs fabrikker i ruhr er afhænger det vand fra tre enorme dæmninger:
todas estas fábricas de armas en el ruhr obtienen el agua de tres enormes presas:

de må indse, kan vi briste dæmningerne og oversvømme ruhr dalen kan de spare tusindvis af bomber på fabrikkerne.
debe comprender que si logramos volar esas presas e inundar el valle del ruhr se podrán ahorrar los miles de bombas que están lanzando sobre las fábricas.

hvis du kan blæse et hul i denne mur, vil du bringe ruhr stål industrien til stansning og gøre meget anden skade.
si puede hacer un agujero en esa pared, acabará con la industria del acero en el ruhr además de todos los daños que acarrea.

basf er både producent og aftager af ethylen, omv og ruhr Öl er producenter og borealis, clariant, vinnolit og wacker er aftagere.
basf es tanto productor como cliente de etileno, omv y ruhr oel son productores y borealis, clariant, vinnolit y wacker son clientes.

det var ikke tilfældet med en propylenrørledning fra rotterdam via antwerpen til køln og det tyske ruhr-distrikt, da den stort set ligger uden for støtteberettigede områder.
no ocurrió lo mismo en el caso de una tubería de transporte de propileno entre rotterdam, amberes, colonia y la región del ruhr, ya que esta tubería se encuentra en su mayor parte fuera de zonas asistidas.

eps består egentlig af to virksomheder:ethylen-pipeline süd gmbh & co, kg, der er ansvarlig for projektering, anlæg og drift af rørledningen, med en komplementar, ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, uden kapitalandele, og flere kommanditister med interessere i selskabskapitalen på 700000 eur, nemlig basf, omv og ruhr Öl, som hver ejer 20 %, samt borealis clairant, vinnolit og wacker, med hver 10 % (lfa förderbank bayern deltager hverken som komplementar eller kommanditist i ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg og hæfter heller ikke for projektets finansiering.ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, der driver ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, og af hvis egenkapital på 28000 eur lfa ejer 25,1 %. den øvrige del af egenkapitalen indehaves af ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh's industripartnerne.
en realidad, eps consta de dos empresas:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, responsable de la planificación, construcción y explotación de la tubería de transporte, con un socio colectivo, ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, sin participaciones de capital, y varios socios comanditarios con participación en el capital social de 700000 eur, a saber: basf, omv y ruhr oel, cada una con un 20 %, así como borealis clariant, vinnolit y wacker, cada una con un 10 % (lfa förderbank bayern no participará en ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg ni como socio colectivo ni como socio comanditario, ni será responsable de la financiación del proyecto),ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, que explota ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg y en la que lfa tiene una participación del 25,1 % del capital social de 28000 eur; el resto del capital está proporcionalmente en manos de los socios industriales de ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.