Je was op zoek naar: rutchebane (Deens - Spaans)

jeg har været på en følelsesmæssig rutchebane i dag.
he estado en una montaña rusa emocional hoy todo el día. tengo miedo.

jeg tror vi starter i tivoli med noget vild rutchebane
pensé que empezaríamos en el parque de atracciones con alguna montaña rusa de alto riesgo.

- sæt jer og spænd bælterne, det bliver en rutchebane.
tú toma asiento y agárrate. esto se va a poner movidito.

de er som en rutchebane, undtagen at du ikke behøver at stige af for at gå på toilettet.
son como parques de diversiones, pero no necesitas salirte del juego para ir al baño.

spirou, jeg har altid sagt at hvis finansverdenen var en forlystelsespark, så ville din søn være en rutchebane, og jeg ville køre i ham hele dagen lang.
bueno, señora spirou, siempre he dicho que si el juego el financiamiento fue un parque de diversiones, su hijo iba a ser una montaña rusa, y acabo de montarlo todo el día.

og med videobaggrunde indbygget i ichat kan du få det til at se ud, som om du chatter fra f.eks. eiffeltårnet eller en rutchebane, eller du kan oprette din egen specielle baggrund.
además, los vídeos de fondo integrados en ichat te permiten chatear con si estuvieras en la torre eiffel, bajo el mar o con el fondo personal que tú mismo diseñes.

når vi er færdige med opgaven, vil jeg tage jer alle sammen med til et sted, som har de højeste faldskærmsspring den længste rutchebane, de bedste ture de lækreste hot dogs, de sværeste spil -
- es en joda lo de "más". cuando terminemos este tema los voy a llevar... a todos... a un lugar que tiene... los mejores saltos en paracaídas, la montaña rusa más grande, las mejores vueltas, los más ricos hots dogs, los juegos más difíciles... y los mejores premios del mundo

der er "rysteturen" og rutchebanen ...
así que está el túnel del amor. y la montaña rusa.