Je was op zoek naar: samarbetsvilliga (Deens - Spaans)

3.5.3 icke-samarbetsvilliga företag
empresas que no cooperaron

sammanlagt ansågs 98 företag vara samarbetsvilliga.
no total, considerou-se que 98 empresas colaboraram no inquérito.

de båda företagen ansågs också såsom icke samarbetsvilliga.
considera-se que ambas as empresas não colaboraram no processo.

detta har bekräftats av de samarbetsvilliga beredningsföretag som lämnade uppgifter om lönsamhet.
isto foi confirmado pelos transformadores que colaboraram no inquérito que comunicaram dados sobre a rendibilidade.

b)för de samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i urvalet | 5,8 % |
b)para os exportadores que colaboraram no inquérito não incluídos na amostra | 5,8 % |

för detta ändamål jämfördes den exportvolym till gemenskapen som uppgivits av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna med eurostats importstatistik.
para ello, se comparó el volumen de exportaciones a la comunidad comunicado por los productores exportadores que cooperaron con las estadísticas de importación equivalentes de eurostat.

det bör noteras att de preliminära slutsatserna grundar sig på kontrollerade faktiska exportuppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
hay que señalar que las conclusiones provisionales se basan en datos de exportación reales comprobados facilitados por los productores exportadores que cooperaron.

(30) de tre samarbetsvilliga företagen svarade för mer än 56 % av gemenskapens produktion av sämskläder.
(30) as três empresas que colaboraram representam mais de 56 % da produção comunitária do produto em causa.

alla produkttyper exporterades från usa av de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och halva exporten av kmps riktade sig till icke-närstående kunder.
por los dos productores exportadores que cooperaron y la mitad de las exportaciones de kmps se efectuaron también a clientes no vinculados.

(21) denna definition ifrågasattes av ett flertal samarbetsvilliga exportörer, som emellertid inte på något sätt underbyggde sina påståenden.
(21) esta definição foi contestada por vários exportadores que colaboraram no inquérito.

trots de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas ansträngningar motsvarar en kontroll i ett tredjeland inte normal praxis, eftersom kommissionens utredare inte har haft ett obegränsat direkt tillträde till exportörernas bokföringsregister och bokföringssystem.
apesar dos esforços envidados pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, uma verificação num país terceiro não é consentânea com a prática habitual, uma vez que os investigadores da comissão não tiveram um acesso directo ilimitado aos registos e aos sistemas contabilísticos dos exportadores.

(131) en exporterande tillverkare i usa och de två samarbetsvilliga tillverkarna hävdade att införandet av antidumpningstullar skulle trappa upp omlokaliseringsprocessen för företag i senare led av produktionskedjan.
(131) um dos produtores-exportadores nos eua e os dois utilizadores que colaboraram no inquérito alegaram que a instituição de direitos anti-dumping aceleraria o processo de relocalização da indústria a jusante.

(24) till följd av detta fastställdes normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens priser vid försäljning på den inhemska marknaden till kunder som inte var tillverkaren närstående.
(24) como consecuencia, el valor normal se estableció como la media ponderada del precio de venta interior a clientes independientes por el productor estadounidense que cooperó.

det finns skäl att anta att den omfattande bristen på samarbetsvilja beror på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det undersökta landet i allmänhet hade dumpat sina priser i större utsträckning än vad någon samarbetsvillig exporterande tillverkare hade gjort.
com efeito, há razões para crer que o reduzido grau de colaboração resulte do facto de o nível de dumping praticado pelos produtores-exportadores que não colaboraram no país abrangido pelo inquérito ser geralmente mais elevado do que o de qualquer dos produtores-exportadores que colaboraram.

(31) eftersom inga synpunkter lämnats beträffande fastställandet av dumpningsmarginalerna för de icke-samarbetsvilliga företagen bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 40 och 41 i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
(31) a falta de nuevos comentarios sobre la determinación del margen de dumping para las empresas que no cooperaron, se confirman definitivamente las conclusiones provisionales especificadas en los considerandos 40 y 41 del reglamento provisional.

(116) den andra samarbetsvilliga användaren i gemenskapen sade sig vara en av de största användarna av persulfat av typen aps i gemenskapen och sade sig stå för ca 3,5 % av förbrukningen i gemenskapen.
(116) el otro usuario que cooperó en la comunidad declaró ser uno de los mayores usuarios de persulfato tipo aps en la comunidad y afirmó que representaba aproximadamente a un 3,5 % del consumo comunitario total.

(11) i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först, när det gäller de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i gruppen, om deras inhemska försäljning av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ, dvs.
(11) em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, a comissão começou por examinar, no que diz respeito aos quatro produtores-exportadores do grupo que colaboraram no inquérito, se as respectivas vendas do produto similar no mercado interno a clientes independentes eram representativas, ou seja, se o volume total dessas vendas era igual ou superior a 5 % do volume total das vendas de exportação correspondentes para a comunidade.