Je was op zoek naar: skattebesparelser (Deens - Spaans)

eventuelle skattebesparelser, virksomheden får, var ifølge tyskland uvæsentlige for investor.
cualquier ahorro fiscal de la empresa sería irrelevante desde el punto de vista del inversor.

derfor skal fordelen også omfatte renteelementet ved, at selskabet ikke har lånt et tilsvarende beløb til sådanne skattebesparelser på det frie marked.
por lo tanto, el beneficio deberá también incluir el elemento de interés de no tener que tomar prestado un importe igual a dichos ahorros fiscales en el mercado abierto.

i stedet for at beholde disse skattebesparelser har investorerne imidlertid forpligtet sig til at anvende hovedparten af disse midler til at dække ovennævnte eurl’s underskud.
ahora bien, en vez de conservar ese ahorro fiscal, los inversores se comprometieron a destinar la mayor parte a peticiones de fondos destinados a cubrir los déficits de las eurl.

statsmidlerne (bestående af investorernes skattebesparelser) bliver således fordelt mellem cil, som får overført næsten den samlede støtte, og investorerne.
así se produce una distribución de los recursos estatales (constituidos por el ahorro fiscal de los inversores) entre la cil, a la que se retrocede la casi totalidad de la ayuda, y los inversores.

kommissionen finder, at støtten omfatter de samlede skattebesparelser, som investorerne har overført til deres eurl som led i de kapitalforhøjelser, som de har forpligtet sig til i forbindelse med finansieringen af le levant.
la comisión considera que la ayuda incluye la totalidad del ahorro fiscal transferido por los inversores a sus empresas copropietarias como aumentos de capital a los que se habían comprometido en el marco de su adhesión a la operación de financiación de le levant.

i den foreliggende konstruktion væltes disse omkostninger imidlertid over på eurl og, via mekanismen for indkaldelse af midler, de udlignes ved hjælp af de skattebesparelser, som betragtes som statsmidler i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1.
ahora bien, en la operación en cuestión, esos costes se asignan a las eurl y, mediante el mecanismo de petición de fondos, son absorbidos por el ahorro fiscal que constituye un recurso estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del tratado.

denne analyse bekræftes for øvrigt i senatets rapport nr. 413, idet det her hedder, at »de skattebesparelser, som medlemmerne således opnår i de første driftsår, udlignes af den efterfølgende ekstraskat, når finansieringsstrukturen realiserer et overskud«.
el informe no 413 del senado confirma asimismo este análisis, al indicar que «las deducciones fiscales así obtenidas por los asociados durante los primeros años de explotación se ven compensadas por los impuestos adicionales que surgen posteriormente, cuando la estructura de financiación obtiene beneficios».