Je was op zoek naar: skovbrugssektoren (Deens - Spaans)

- fem repræsentanter for skovbrugssektoren
- cinco miembros en representación del sector forestal,

2.9 udvikling af færdigheder og viden i skovbrugssektoren
2.9 desarrollar capacidades y conocimientos en el sector de la silvicultura

skovbrugssektoren bør bidrage aktivt til virkeliggørelsen af lissabon-målene.
este sector debe contribuir activamente a los objetivos de lisboa.

der er mange beskæftigede i skovbrugssektoren, navnlig i eu’s landdistrikter.
el sector forestal crea un importante número de puestos de trabajo, en concreto, en las zonas rurales de la ue.

samarbejdet mellem skovbrugssektoren og civilsamfundet om at udvikle det bæredygtige skovbrug bør øges.
debe aumentar la cooperación entre el sector de la silvicultura y la sociedad civil a fin de desarrollar una silvicultura sostenible.

ulovlig skovning underminerede også fortsat effektiviteten af kommissionens finansiering af skovbrugssektoren i indonesien.
además, la tala ilegal seguía restando eficacia a la financiación de la comisión en el sector forestal de indonesia.

fremme af ressourceeffektivitet og overgangen til en klimarobust lavemissionsøkonomi i landbrugs- og fødevaresektoren samt skovbrugssektoren
promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y resistente al cambio climático en los sectores agrario, alimentario y forestal

det er imidlertid vigtigt, at skovbruget og den skovbaserede industri koordinerer deres aktiviteter i skovbrugssektoren.
en todo caso, es fundamental que la silvicultura y las industrias silvícolas coordinen sus actividades en el sector forestal.

udvikling af nye produkter, processer og teknologier samt ny praksis i landbrugssektoren og fødevare- og skovbrugssektoren
el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola, alimentario y forestal;

samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal;

skønt skovbrugspolitikken hører under medlemsstaternes kompetence, udarbejdes mange initiativer, som påvirker skovbrugssektoren, på europæisk plan.
la política forestal es una competencia de los estados miembros, pero muchas iniciativas políticas con impacto en el sector forestal son de nivel europeo.

4.5 eØsu påpeger, at skovbrugssektoren har en positiv indvirkning på landdistrikternes beskæftigelse og livskraft og for udviklingen af erhvervsaktiviteter i landdistrikterne.
4.5 el cese subraya el positivo impacto del sector forestal en el empleo y la vitalidad de las zonas rurales, así como en el desarrollo de actividades empresariales rurales.

i denne forbindelse kan medlemsstaterne fastsætte, at der gives forrang til smv'er med tilknytning til landbrugs- og skovbrugssektoren
en este contexto, los estados miembros podrán disponer que se conceda prioridad a las pyme relacionadas con el sector agrícola y forestal;

øge inddragelsen af alle interesserede parter, og navnlig fra landbrugs- og skovbrugssektoren og andre sektorer i landdistrikterne, i gennemførelsen af udviklingen af landdistrikterne
impulsar una mayor participación de todas las partes interesadas, y en particular de los sectores agrícola, forestal y otras partes interesadas del desarrollo rural, en la aplicación de la política de desarrollo rural;

støtte under denne foranstaltning gives for at lette oprettelsen af producentsammenslutninger og -organisationer i landbrugs- og skovbrugssektoren med henblik på:
la ayuda en virtud de esta medida se concederá para facilitar la creación de agrupaciones y organizaciones de productores en los sectores de la agricultura y la silvicultura con miras a:

i forbindelse med støtte til smv'er har medlemsstaterne mulighed for at give forrang til smv'er med tilknytning til landbrugs- og skovbrugssektoren.
cuando ofrezcan ayuda a las pyme, los estados miembros tienen la posibilidad de dar prioridad a las pyme vinculadas con los sectores agrícola y forestal.

aktioner for erhvervsuddannelse og information, herunder formidling af videnskabelig viden og innovativ praksis, af personer inden for landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
acciones relativas a la información y la formación profesional, incluida la divulgación de conocimientos científicos y prácticas innovadoras, de las personas que trabajan en los sectores agrícola, alimentario y forestal;

under hensyntagen til medlemsstaternes skovbrugspolitik og foranstaltninger og programmer i forbindelse hermed, til den rolle som skovbrugssektoren spiller inden for politikken vedroerende landbrugsstrukturerne og udviklingen i landdistrikterne, og til forbindelserne mellem skovbrugssektoren og de forskellige faellesskabspolitikker udveksles der i komitéen oplysninger mellem medlemsstaterne og
habida cuenta de las políticas forestales de los estados miembros y de las medidas y programas relativos a las mismas, del cometido del sector forestal en el marco de la política de estructuras agrarias y del desarrollo rural, así como de los vínculos existentes entre el sector forestal y las distintas políticas comunitarias, la información recíproca entre los estados miembros y la comisión sobre las situa-

hvad angår producentsammenslutningerne og -organisationerne i skovbrugssektoren, beregnes støtten på grundlag af den gennemsnitlige afsatte hos sammenslutningens eller organisationens medlemmer i de sidste fem år før godkendelsen, idet den højeste og den laveste værdi ikke medregnes.
en el caso de las agrupaciones y organizaciones de productores forestales, la ayuda se calculará sobre la base de la producción comercializada media de los miembros de la agrupación u organización en los últimos cinco años anteriores al reconocimiento, excluyendo el valor más alto y el más bajo.

de i direktiv 68/89/eØf [3] fastsatte metoder til opmåling og sortering afviger fra de metoder, der for nærværende normalt anvendes i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder i skovbrugssektoren og træ- og papirindustrien, og de anses for ikke at være tilpasset markedssituationen.
los métodos de medición y clasificación establecidos en la directiva 68/89/cee [3] son distintos de los métodos de medición y clasificación que se aplican generalmente en la actualidad en las transacciones entre las empresas del sector forestal y la industria maderera, y no se consideran adecuados a las necesidades del mercado.