Je was op zoek naar: tonefaldet (Deens - Spaans)

- fornem tonefaldet.
- chandler, cuidado con ese tono.

jeg kender tonefaldet.
chico, conozco ese tono.

ja, men det er tonefaldet.
lo sé, pero es tu entonación.

- det er mere attituden, tonefaldet.
- es la actitud, el tono.

- jeg bryder mig ikke om tonefaldet.
no me gusta lo que insinúas.

nej, ellers mange tak... og husk tonefaldet, ikke ordet.
no, muchísimas gracias, y por favor recuerde mi tono, no mis palabras.

i komedier er det en regel at tonefaldet stiger til sidst.
en comedia, por norma, las frases acaban en punta.

tonefaldet ændres, fordi et smil ændrer stemmen ved at forkorte resonanskammeret.
¿qué? la inflexión de la voz cambia porque una sonrisa cambia el sonido de la voz al reducirse la cámara de resonancia.

jeg undersøgte lyden i klippet og selvom stemmen er forvrænget elektronisk minder tonefaldet, rytmen og ordvalget om vicepolitidirektørens.
pero, hice analizar el audio del vídeo... y, aunque la voz está distorsionada de forma electrónica... la cadencia, los patrones y la forma en que estructura sus oraciones... son muy similares a los del jefe adjunto.

og pas lige på tonefaldet, eller måske når jeg ikke frem til din hockeykamp, og ender i stedet for på toronto star.
y le sugiero que modere su tono, o podría perderse enelcaminoasu partidodehockey y terminar en la estrella de toronto.

"'jeg byggede paladset og smaragdbyen,' "bemærkede troldmanden i et tænksomt tonefald.
"yo construí ese palacio, y la ciudad esmeralda también, recalcó el mago en tono pensativo.