Je was op zoek naar: udleveringsprocedurer (Deens - Spaans)

forenklede udleveringsprocedurer
procedimientos simplificados de extradición

er genstand for tilbagesendelse som en strafferetlig sanktion eller som følge af en strafferetlig sanktion i henhold til national ret, eller som er genstand for udleveringsprocedurer.
que estén sujetos a medidas de retorno que sean constitutivas de sanciones penales o consecuencia de sanciones penales, con arreglo a la legislación nacional, o que estén sujetos a procedimientos de extradición.

h) artikel 11 anvendes, hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater, der tillader afkald på udlevering eller anvendelse af forenklede udleveringsprocedurer.
h) el artículo 11 se aplicará en ausencia de disposiciones del tratado bilateral que autoricen la renuncia a la aplicación de los procedimientos de extradición o autoricen la aplicación de procedimientos simplificados de extradición;

endvidere vil indførelsen af en ny forenklet ordning for overgivelse af dømte eller mistænkte personer med henblik på straffuldbyrdelse eller retsforfølgning gøre det muligt at mindske den kompleksitet og den risiko for forsinkelser, der er en følge af de nuværende udleveringsprocedurer.
por otro lado, la creación de un nuevo sistema simplificado de entrega de personas condenadas o sospechosas, con fines de ejecución de las sentencias o de diligencias en materia penal permite eliminar la complejidad y los riesgos de retraso inherentes a los actuales procedimientos de extradición.

dokumenter, der er bekræftet af eller forsynet med segl fra den anmodende stats justitsministerium eller fra det ministerium, der er ansvarligt for udenrigsanliggender, antages i forbindelse med udleveringsprocedurer i den anmodede stat uden yderligere bekræftelse og konstatering af ægthed eller anden form for legalisering.
los documentos que lleven la certificación o el sello del ministerio de justicia o del ministerio o departamento de asuntos exteriores del estado requirente serán admisibles en los procesos de extradición que tengan lugar en el estado requerido sin otra certificación, autentificación ni legalización.

konvention, udarbejdet på grundlag af artikel k.3 i traktaten om den europæiske union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i den europæiske union
convenio establecido sobre la base del artículo k.3 del tratado de la unión europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los estados miembros de la unión europea