Je was op zoek naar: vurderingstærskler (Deens - Spaans)

i. Øvre og nedre vurderingstærskler
i. umbrales superior e inferior de evaluación

følgende øvre og nedre vurderingstærskler skal gælde:
se aplicarán los siguientes umbrales superior e inferior de evaluación:

bestemmelse af overskridelser af de øvre og nedre vurderingstærskler
superación de los umbrales superior e inferior de evaluación

alle zoner og bymæssige områder klassificeres i forhold til disse vurderingstærskler.
cada zona o aglomeración se clasificará en relación con esos umbrales de evaluación.

overskridelse af de øvre og nedre vurderingstærskler bestemmes på grundlag af koncentrationerne i de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
la superación de los umbrales superior e inferior de evaluación se determinará tomando como base las concentraciones de los cinco años anteriores, cuando se disponga de datos suficientes.

(2) metoderne til bestemmelse af de øvre og nedre vurderingstærskler for de i direktivet nævnte forurenende stoffer bør ændres for at tydeliggøre beregningsproceduren.
(2) el método de determinación de los umbrales superior e inferior de evaluación de los contaminantes fijados en la mencionada directiva debe modificarse para aclarar el procedimiento de cálculo.

hvor koncentrationerne overskrider bestemte vurderingstærskler, bør overvågning af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren være obligatorisk.
cuando las concentraciones excedan ciertos umbrales de evaluación, será obligatorio un control del arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.

Øvre og nedre vurderingstærskler for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly er for så vidt angår artikel 6 i direktiv 96/62/ef fastsat i del i i bilag v.
en la sección i del anexo v figuran los umbrales de evaluación superior e inferior correspondientes al dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo a los fines del artículo 6 de la directiva 96/62/ce.

foreligger der oplysninger for mindre end fem år, kan medlemsstaterne kombinere kortvarige målekampagner i den periode af året og på de steder, der betragtes som typiske for de højeste forureningsniveauer, med resultatet af oplysninger fra emissionsregistre og modelberegninger, og således bestemme overskridelserne af de øvre og nedre vurderingstærskler.
en las zonas en que no se disponga de datos suficientes sobre los últimos cinco años, los estados miembros combinarán las campañas de medición de corta duración durante el periodo del año y en los lugares donde previsiblemente se alcancen los niveles de contaminación más altos, con los resultados obtenidos de la información procedente de la modelización e inventarios de emisiones, a fin de determinar la superación de los umbrales superior e inferior de evaluación.

der bør være pligt til at foretage faste målinger i zoner og bymæssige områder, hvor de langsigtede målsætninger for ozon eller vurderingstærsklerne for øvrige forurenende stoffer er overskredet.
las mediciones fijas deben ser obligatorias en las zonas y aglomeraciones donde se rebasen los objetivos a largo plazo para el ozono o los umbrales de evaluación para otros contaminantes.