Je was op zoek naar: retfærdighed (Deens - Swahili)

retfærdighed
haki

derfor blev det også regnet ham til retfærdighed.
ndiyo maana mungu alimkubali kuwa mwadilifu.

i hellighed og retfærdighed for hans Åsyn, alle vore dage.
kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.

thi kristus er lovens ende til retfærdighed for hver den, som tror.
maana kwa kuja kwake kristo, sheria imefikia kikomo chake, ili kila mtu anayeamini akubaliwe kuwa mwadilifu.

thi med hjertet tror man til retfærdighed, og med munden bekender man til frelse.
maana tunaamini kwa moyo na kukubaliwa kuwa waadilifu; na tunakiri kwa midomo yetu na kuokolewa.

og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om retfærdighed og om dom.
naye atakapokuja atawathibitishia walimwengu kwamba wamekosea kuhusu dhambi, uadilifu na hukumu ya mungu.

(lysets frugt viser sig jo i al godhed og retfærdighed og sandhed,)
maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.

ligesom også david priser det menneske saligt, hvem gud tilregner retfærdighed uden gerninger:
naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:

mexico: Ét år efter starten på “bevægelsen for fred med retfærdighed og værdighed”
mexico: mwaka mmoja tangu kuzaliwa kwa “kundi la harakati kwa ajili ya amani, haki na utu”

thi guds rige består ikke i at spise og drikke, men i retfærdighed og fred og glæde i den helligånd.
maana utawala wa mungu si shauri la kula na kunywa, bali unahusika na kuwa na uadilifu, amani na furaha iletwayo na roho mtakatifu.

moses skriver jo, at det menneske, som gør den retfærdighed, der er af loven, skal leve ved den.
kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."

den, som ikke kendte synd, har han gjort til synd for os, for at vi skulle blive guds retfærdighed i ham.
kristo hakuwa na dhambi, lakini mungu alimfanya ahusike na dhambi kwa ajili yetu, ili sisi kwa kuungana naye, tupate kuushiriki uadilifu wake mungu.

altså, ligesom det ved eens fald blev for alle mennesker til fordømmelse, således også ved eens retfærdighed for alle mennesker til retfærdiggørelse til liv.
basi, kama vile kosa la mtu mmoja lilivyoleta hukumu kwa binadamu wote, kadhalika kitendo kimoja kiadilifu kinawapa uhuru na uzima.

bukeni og madeleine disktuerer deres forhåbninger for lubanga-sagens udfald og håber at retfærdighed vil ske fyldest for børnesoldater overalt.
bukeni na madeleine wanajadili matumaini yao kufuatia matokeo ya shitaka la lubanga na wanatumaini haki itachukua mkondo wake kwa askari watoto popote walipo.

drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad fællesskab har retfærdighed og lovløshed? eller hvad samfund har lys med mørke?
msiambatane na watu wasioamini. je, wema na uovu vyapatana kweli? mwanga na giza vyawezaje kukaa pamoja?

bevægelsen for fred med retfærdighed og værdighed, som ledes af den tidligere digter javier sicilia, markerede årsdagen for bevægelsens begyndelse den 28. marts 2012.
kundi hili la mpjd lilianza kufuatia barua iliyoandikwa na mtunzi wa mashairi javier sicilia, wakati alipompoteza mwanaye mwenye umri wa miaka 24, jaunelo, kwa sababu vya vurugu ya vita.

derved blive guds børn og djævelens børn åbenbare. hver den, som ikke gør retfærdighed, er ikke af gud, og ligeså den, som ikke elsker sin broder.
lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa mungu. hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa mungu na watoto wa ibilisi.

men fly de ungdommelige begæringer; jag derimod efter retfærdighed, troskab, kærlighed og fred sammen med dem, som påkalde herren af et rent hjerte;
jiepushe na tamaa za ujana, fuata uadilifu, imani, upendo, amani, pamoja na watu wote ambao wanamwomba bwana kwa moyo safi.

og skriften blev opfyldt, som siger: "abraham troede gud, og det blev regnet ham til retfærdighed", og han blev kaldet guds ven.
hivyo yakatimia yale maandiko matakatifu yasemayo: "abrahamu alimwamini mungu na kwa imani yake akakubaliwa kuwa mtu mwadilifu; na hivyo abrahamu akaitwa rafiki wa mungu."

men du, o guds menneske! fly disse ting; jag derimod efter retfærdighed, gudsfrygt, tro, kærlighed, udholdenhed, sagtmodighed;
lakini wewe, mtu wa mungu, jiepushe na mambo hayo. zingatia uadilifu, uchaji wa mungu, imani, mapendo, subira na unyenyekevu.