Je was op zoek naar: ayan mon (Deens - Tagalog)

hvem slap vildæslet løs, hvem løste mon steppeæslets reb,
ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

er der mon mage til job? han drikker spot som vand,
sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

har regnen mon en fader, hvem avlede duggens dråber?
may ama ba ang ulan? o sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

"mon vismand svarer med mundsvejr og fylder sit indre med Østenvind
sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

hvo gav ham tilsyn med jorden, hvo vogter, mon hele verden?
sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?

eller når han beder ham om en fisk, mon han da vil give ham en slange?
o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?

"har et menneske ret for gud, mon en mand er ren for sin skaber?
magiging ganap pa ba ang taong may kamatayan kay sa dios? lilinis pa ba kaya ang tao kay sa maylalang sa kaniya?

gik det ej kalno som karkemisj, mon ikke hamat som arpad, samaria som damaskus?
hindi baga ang calno ay gaya ng carchemis? hindi ba ang hamath ay gaya ng arphad? hindi ba ang samaria ay gaya ng damasco?

men satan svarede herren: "mon det er for intet, job frygter gud?
nang magkagayo'y sumagot si satanas sa panginoon, at nagsabi, natatakot ba ng walang kabuluhan si job sa dios?

da sagde disciplene til hverandre: "mon nogen har bragt ham noget at spise?"
ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, may tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?

mon en, der hadede ret, kunde styre? dømmer du ham, den retfærdige, vældige?
mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? at iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

mon der stødes i horn i en by, uden folk farer sammen? mon ulykke sker i en by, uden herren står bag?
tutunog baga ang pakakak sa bayan, at ang bayan ay hindi manginginig? sasapit baga ang kasamaan sa bayan, at hindi ginawa ng panginoon?

alt dette for jakobs brøde, for israels huses synder. hvem voldte jakobs brøde? mon ikke samaria? hvem voldte judas synd? mon ikke jerusalem?
dahil sa pagsalansang ng jacob ang lahat na ito, at dahil sa mga kasalanan ng sangbahayan ni israel, ano ang pagsalangsang ng jacob? hindi baga ang samaria? at ano ang mga mataas na dako ng juda? di baga ang jerusalem?