Je was op zoek naar: i cannot live at all (Deens - Tagalog)

thi i kunne alle profetere, den ene efter den anden, for at alle kunne lære, og alle blive formanede,
sapagka't kayong lahat ay makapanghuhulang isa-isa, upang ang lahat ay mangatuto, at ang lahat ay maaralan;

at hige efter retfærd er liv, at jage efter ondt er død.
siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.

men dette varede i to År, så at alle, som boede i asien, både jøder og grækere, hørte herrens ord.
at ito'y tumagal sa loob ng dalawang taon; ano pa't ang lahat ng mga nagsisitahan sa asia ay nangakarinig ng salita ng panginoon, ang mga judio at gayon din ang mga griego.

for at alle jordens folk må kende, at herren og ingen anden er gud.
upang maalaman ng lahat na bayan sa lupa, na ang panginoon ay siyang dios: walang iba.

eders milde sind vorde kendt at alle mennesker! herren er nær!
makilala nawa ang inyong kahinhinan ng lahat ng mga tao. ang panginoon ay malapit na.

for at alle profeternes blod, som er udøst fra verdens grundlæggelse, skal kræves af denne slægt,
upang hingin sa lahing ito ang dugo ng lahat ng mga propeta, na ibinubo buhat nang itatag ang sanglibutan;

denne kom til et vidnesbyrd, for at han skulde vidne om lyset, for at alle skulde tro ved ham.
ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.

der traf han en jøde ved navn akvila, født i pontus, som nylig var kommen fra italien med sin hustru priskilla, fordi klaudius havde befalet, at alle jøderne skulde forlade rom. til disse gik han.
at nasumpungan niya ang isang judio na nagngangalang aquila, isang lalaking tubo sa ponto, na hindi pa nalalaong nanggagaling sa italia, kasama ni priscila na kaniyang asawa, sapagka't ipinagutos ni claudio na ang lahat ng mga judio ay magsialis sa roma: at siya'y lumapit sa kanila;

da børe du det i himmelen, der. hvor du bor, og da gøre du efter alt, hvad den fremmede råber til dig om, for at alle jordens folkeslag må lære dit navn at kende og frygte dig ligesom dit folk israel og erkende, at dit navn er nævnet over dette hus, som jeg har bygget.
dinggin mo nga sa langit, sa makatuwid baga'y sa iyong tahanang dako, at gawin mo ang ayon sa lahat na itawag sa iyo ng taga ibang lupa; upang makilala ng lahat ng mga bayan sa lupa ang iyong pangalan, at mangatakot sa iyo, na gaya ng iyong bayang israel, at upang kanilang makilala na ang bahay na ito na aking itinayo ay tinatawag sa pamamagitan ng iyong pangalan.