Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
men noa fandt nåde for herrens Øjne
datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi roser os altid af gud, dit navn vil vi love for evigt. - sela.
nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
råb af fryd for herren, al jorden,
magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
også i Ætiopere skal falde for herrens sværd,
kayong mga taga etiopia naman, kayo'y papatayin sa pamamagitan ng aking tabak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derpå bad ezekias den bøn for herrens Åsyn:
at si ezechias ay dumalangin sa panginoon, na kaniyang sinabi,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at øve ret og skel er mere værd for herren end offer.
gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa panginoon kay sa hain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da han satte en lov for regnen, afmærked tordenskyen dens vej,
nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bjergene bæved for herrens Åsyn, for herren israels guds Åsyn!
ang mga bundok ay humuho sa harap ng panginoon, pati yaong sinai, sa harap ng panginoon, ng dios ng israel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al jorden skal frygte for herren, alverdens beboere skælve for ham;
matakot nawa ang buong lupa sa panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
drag ud deraf, mit folk, enhver redde sit liv for herrens glødende harme.
bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afgrødeoffer og drikoffer gik tabt for herrens hus; præsterne, herrens tjenere sørger.
ang handog na harina at ang inuming handog ay nahiwalay sa bahay ng panginoon; ang mga saserdote, ang mga tagapangasiwa ng panginoon, ay nangananangis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da fryder sig skovens træer for herrens Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme jorden.
kung magkagayo'y aawit ang mga puno ng kahoy sa gubat dahil sa kagalakan sa harap ng panginoon, sapagka't siya'y naparirito upang hatulan ang lupa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette er loven om afgrødeofferet: arons sønner skal frembære det for herrens Åsyn, hen til alteret.
at itutubos sa kaniya ng saserdote sa harap ng panginoon; at siya'y patatawarin tungkol sa alin mang kaniyang nagawa, na kaniyang pinagkasalahan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sagde moses til dem: "hvis i gør det, hvis i ruster eder til kamp for herrens Åsyn,
at sinabi ni moises sa kanila, kung gagawin ninyo ang bagay na ito; kung kayo'y magsisipagalmas upang pumaroon sa harap ng panginoon sa pakikipagbaka,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
og sagde: "følg mig og se min nidkærhed for herren!" og han tog ham med i vognen,
at kaniyang sinabi, sumama ka sa akin at tingnan mo ang aking sikap sa panginoon. sa gayo'y kanilang pinasakay sila sa kaniyang karo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de sagde: kom, vi spinder rænker imod jeremias! thi ej glipper loven for præsten, ej rådet for den vise, ej ordet for profeten. kom, lad os slå ham med tungen og lure på alle hans ord!"
nang magkagayo'y sinabi nila, kayo'y magsiparito, at tayo'y magsikatha ng mga katha-katha laban kay jeremias; sapagka't ang kautusan ay hindi mawawala sa saserdote, o ang payo man sa pantas, o ang salita man sa propeta. kayo'y magsiparito, at ating saktan siya ng dila, at huwag nating pansinin ang kaniyang mga salita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.