Je was op zoek naar: trolovede (Deens - Tagalog)

for at lade sig indskrive tillige med maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
upang patala siya pati ni maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.

han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede pige skreg, men ingen kom hende til hjælp.
sapagka't nasumpungan niya siya sa parang, ang dalagang magaasawa ay sumigaw, at walang magligtas sa kaniya.

men hvis manden træffer den trolovede pige ude i det fri og tiltvinger sig samleje med hende, skal kun manden, der havde samleje med hende, dø.
nguni't kung masumpungan sa parang ng lalake ang isang dalagang magaasawa, at dahasin ng lalake siya, at sumiping sa kaniya; ang lalake nga lamang na sumiping sa kaniya ang papatayin: