Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thi det at leve er mig kristus og at dø en vinding.
sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si cristo, at ang mamatay ay pakinabang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bedre er lidet med retfærd end megen vinding med uret.
maigi ang kaunti na may katuwiran kay sa malalaking pakinabang na walang kaganapan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hans huses vinding må bort, rives bort på guds vredes dag.
ang pakinabang ng kaniyang bahay ay yayaon, ang kaniyang mga pag-aari ay huhuho sa kaarawan ng kaniyang kapootan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den retfærdiges vinding tjener til liv, den gudløses indtægt til synd.
ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ikke dit gods skal mætte fremmede, din vinding ende i andenmands hus,
baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke.
ang puso ng kaniyang asawa ay tumitiwala sa kaniya, at siya'y hindi kukulangin ng pakinabang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den gudløse skaber kun skuffende vinding, hvo retfærd sår, får virkelig løn.
ang masama ay nakikinabang ng mga marayang sahod: nguni't ang naghahasik ng katuwiran ay nagtatamo ng tiwasay na ganting pala.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de mange vande, hvis indkomst var sjihors sæd, hvis vinding alverdens varer.
at nasa baybayin ng malawak na tubig ang binhi ng sihor, ang ani ng nilo, naging kaniyang pakinabang; at siya'y naging pamilihan ng mga bansa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han må af med sin vinding, svælger den ej, får ingen glæde af tilbyttet gods.
na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thi fra små til store søger hver eneste vinding, de farer alle med løgn fra profet til præst.
sapagka't mula sa kaliitliitan nila hanggang sa kalakilakihan nila, bawa't isa ay ibinigay sa kasakiman; at mula sa propeta hanggang sa saserdote bawa't isa'y gumagawang may kasinungalingan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen vin, ikke til slet vinding,
gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men dit Øje og hjerte higer kun efter vinding, efter at udgyde skyldfries blod, øve undertrykkelse og vold.
nguni't ang iyong mga mata at ang iyong puso ay sa kasakiman lamang, at upang magbubo ng walang salang dugo, at sa kapighatian, at sa karahasan, upang gawin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fyrsterne er som ulve på rov: de er ivrige efter at udøse blod og tilintetgøre menneskeliv for at skaffe sig vinding.
ang mga prinsipe sa gitna niyaon ay parang mga lobo na nangangagaw ng huli, upang mangagbubo ng dugo, at upang magpahamak ng mga tao, upang sila'y mangagkaroon ng mahalay na pakinabang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og idelige rivninger hos mennesker, som ere fordærvede i sindet og berøvede sandheden, idet de mene, at gudsfrygten er en vinding.
pagtataltalan ng mga taong masasama ang pagiisip at salat sa katotohanan, na nagsisipagakala na ang kabanalan ay paraan ng pakinabang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efraim siger: "jeg vandt dog rigdom og gods!" al hans vinding soner ej brøden, han øved.
nguni't ako ang panginoon mong dios mula sa lupain ng egipto, akin pa kitang patatahanin uli sa mga tolda, gaya sa mga kaarawan ng takdang kapistahan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
men det skete, da vi gik til bedestedet, at en pige mødte os, som havde en spådomsånd og skaffede sine herrer megen vinding ved at spå.
at nangyari, na nang kami'y nagsisiparoon sa mapapanalanginan, ay sinalubong kami ng isang dalagang may karumaldumal na espiritu ng panghuhula, at nagdadala ng maraming pakinabang sa kaniyang mga panginoon sa pamamagitan ng panghuhula.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"hvad vinding har du af mit blod, af at jeg synker i graven? kan støv mon takke dig, råbe din trofasthed ud?
iyong dinggin, oh panginoon, at maawa ka sa akin: panginoon, maging saklolo nawa kita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
derfor giver jeg andre deres kvinder, nye herrer deres marker. thi fra små til store søger hver eneste vinding, de farer alle med løgn fra profet til præst.
kaya't ibibigay ko ang kanilang mga asawa sa mga iba, at ang kanilang mga parang sa mga magaari sa mga yaon: sapagka't bawa't isa mula sa kaliitliitan hanggang sa kalakilakihan, ay ibinigay sa kasakiman; mula sa propeta hanggang sa saserdote bawa't isa'y gumagawang may kasinungalingan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den, der vandrer i retfærd og taler oprigtigt, ringeagter vinding, vundet ved uret, vægrer sig ved at tage mod gave, tilstopper Øret over for blodråd og lukker Øjnene over for det onde -
siyang lumalakad ng matuwid, at nagsasalita ng matuwid; siyang humahamak ng pakinabang sa mga kapighatian, na iniuurong ang kaniyang mga kamay sa paghawak ng mga suhol, na nagtatakip ng kaniyang mga tainga ng pagdinig ng tungkol sa dugo, at ipinipikit ang kaniyang mga mata sa pagtingin sa kasamaan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men da jeg overskuede alt, hvad mine hænder havde virket, og den flid, det havde kostet mig, se, da var det alt sammen tomhed og jag efter vind, og der er ingen vinding under solen.
nang magkagayo'y minasdan ko ang lahat ng mga gawa, na ginawa ng aking mga kamay, at ang gawain na aking pinagsikapang gawin; at, narito, lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala, at walang pakinabang sa ilalim ng araw.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: