Je was op zoek naar: fællesskabserhvervet (Deens - Tjechisch)

ved begge scenarier vil fællesskabserhvervet lide tab som følge af foranstaltningernes udløb.
v obou případech by výrobní odvětví společenství poté, co by opatření pozbyla platnosti, utrpělo ztráty.

derfor kan selv en beskeden import til dumpingpriser have skadelig virkning på fællesskabserhvervet.
za těchto okolností může mít i nízká úroveň dovozu za dumpingové ceny škodlivý vliv na výrobní odvětví společenství.

begge disse former for efterspørgsel imødekommes enten af fællesskabserhvervet selv eller af import fra tredjelande.
oba typy poptávky lze uspokojit buď ze strany výrobního odvětví společenství anebo dovozem ze třetích zemí.

denne rentabilitet gælder alle former for glyphosat, som fællesskabserhvervet har produceret og solgt i fællesskabet.
tato ziskovost souvisí se všemi formami glyfosátu vyráběnými a prodávanými výrobním odvětvím společenství v zemích společenství.

den samlede rentabilitet blev også negativt påvirket af de mange forskellige produkter, som fællesskabserhvervet sælger på fællesskabets marked.
na celkovou ziskovost měl též negativní vliv sortiment výrobků prodávaný výrobním odvětvím společenství na trhu společenství.

anmodningen begrundedes med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fortsættelse eller genoptagelse af dumpingpraksisen til skade for fællesskabserhvervet.
Žádost vycházela z toho, že pokud opatření pozbudou platnosti, dojde pravděpodobně k pokračování či opakování dumpingu a újmy pro výrobní odvětví společenství.

hvis importen fra kina genoptages i øget omfang, vil virkningen på fællesskabserhvervet af den dumping, der er konstateret i denne undersøgelse, blive betydelig.
pokud by došlo k obnovení dovozu z Člr ve větším měřítku, dopad dumpingu zjištěného v rámci současného šetření na výrobní odvětví společenství by byl závažný.

af disse grunde konkluderes det, at fordelene for fællesskabserhvervet af, at foranstaltningerne opretholdes, vil være større end de eventuelle negative virkninger for distributørerne og forbrugerne.
z výše uvedených důvodů vyplývá, že jakékoliv přínosy plynoucí výrobnímu odvětví společenství ze zachování opatření by převážily nad jakýmikoliv okrajovými negativními dopady, které by mohli pocítit dotčení distributoři a spotřebitelé.

af ovennævnte grunde konkluderes det, at fordelene for fællesskabserhvervet som følge af opretholdelsen af foranstaltningerne vil opveje alle eventuelle marginale negative virkninger for de berørte importører/forarbejdningsvirksomheder.
z výše uvedených důvodů by výhody plynoucí výrobnímu odvětví společenství ze zachování opatření převážily nad jakýmkoliv okrajovým negativním dopadem na dotčené dovozce/zpracovatele.

denne øgede dumping og den følgende omgåelse af antidumpingforanstaltningerne ved forsendelse via malaysia og taiwan, jf. antiomgåelsesundersøgelsen nævnt i betragtning 1, har klart bidraget til prisfaldet i fællesskabet og til rentabilitetsfaldet i fællesskabserhvervet.
vyšší dumping a následné obcházení opatření prostřednictvím malajsie a tchaj-wanu doložené v rámci vyšetřování namířeného proti obcházení opatření uvedeného v bodu 1 zcela jistě přispělo ke snižování cen v zemích společenství a k poklesu ziskovosti výrobního odvětví společenství.

derfor vil foranstaltningernes ophævelse enten føre til, at glyphosat med oprindelse i kina vinder markedsandele på fællesskabets marked på fællesskabsproducenternes bekostning, eller alternativt til, at fællesskabserhvervet må sænke sine allerede faldende salgspriser endnu mere for at fastholde sin markedsandel og kapacitetsudnyttelse.
pozbytí platnosti opatření by tedy vedlo buď k tomu, že by glyfosát pocházející z Člr zvýšil svůj tržní podíl na trhu společenství na úkor výrobců ze zemí společenství, anebo k tomu, že výrobní odvětví společenství by bylo nuceno dále snižovat své již nyní klesající prodejní ceny s cílem udržet podíl na trhu i míru využití výrobních kapacit.

udløber de gældende foranstaltninger, forventes fællesskabserhvervet at ville lide betydelige tab på grund af prisfaldet på fællesskabsmarkedet, der enten ville føre til tab af markedsandele for fællesskabsproducenterne som følge af den øgede import med oprindelse i kina eller til yderligere nedsættelse af deres salgspriser, hvis de forsøger at opretholde deres markedsandel.
pokud by stávající opatření pozbyla platnosti, lze očekávat, že výrobní odvětví společenství by utrpělo podstatné ztráty kvůli propadu cen na trhu společenství, což by vedlo buď ke ztrátě tržního podílu ve prospěch zvýšeného dovozu z Člr, anebo k dalšímu zhoršování prodejních cen v případě pokusu o udržení tržního podílu.

bemærk også, at importpriserne fra taiwan i analyseperioden var 10-20 % højere end for importen fra kina, når der ses bort fra antidumpingafgiften på import med oprindelse i kina, og at taiwans priser ikke underbød fællesskabserhvervets priser i undersøgelsesperioden.
dále je třeba poznamenat, že během období analýzy byly ceny dovozů z tchaj-wanu o 10–20 % vyšší než ceny dovozů z Člr bez ohledu na antidumpingová cla vztahující se na dovozy z Člr, a že tchajwanské ceny nebyly ve vztahu k cenám výrobního odvětví společenství v průběhu období šetření podbízivé.