Je was op zoek naar: genvindingssystemer (Deens - Tjechisch)

kommissionen vedlaegger i givet fald sin foerste rapport forslag til aendring af dette direktiv, herunder navnlig aendring af anvendelsesomraadet til ogsaa at omfatte dampkontrol- og -genvindingssystemer for paafyldningsanlaeg og fartoejer.
komise se vyzývá, aby v případě potřeby připojila k první zprávě své návrhy na změny této směrnice, včetně zejména rozšíření oblasti působnosti i na systémy omezování emisí a rekuperace par pro plnicí zařízení a plavidla.

med henblik paa international standardisering og af hensyn til sikkerheden ved benzinpaafyldning af fartoejer maa der i den internationale soefartsorganisations regi fastsaettes standarder for dampkontrol- og -genvindingssystemer, der skal gaelde for saavel paafyldningsanlaeg som fartoejer; faellesskabet maa derfor bestraebe sig paa at sikre, at de noedvendige bestemmelser indfoejes i marpol-konventionen under den igangvaerende revision af marpol, som skal vaere afsluttet i 1996; saafremt marpol-konventionen ikke aendres som anfoert, boer faellesskabet efter droeftelse med de vigtigste handelspartnere foreslaa de noedvendige foranstaltninger for fartoejer og for havnefaciliteter til benzinpaafyldning af fartoejer;
vzhledem k tomu, že na základě mezinárodní normalizace a z důvodu bezpečnosti při nakládání plavidel musí být na úrovni mezinárodní námořní organizace vypracovány normy pro systémy řízení a rekuperace par, které se budou vztahovat jak na plnicí zařízení, tak na plavidla; že za tímto účelem musí společenství usilovat o zajištění toho, že budou nezbytná opatření začleněna do úmluvy marpol v průběhu revize, která v současné době probíhá a která má být dokončena v roce 1996; že pokud by úmluva marpol nebyla revidována v tomto smyslu, mělo by společenství po projednání s hlavními obchodními partnery navrhnout vhodná opatření vztahující se na plavidla a na přístavní obslužná zařízení pro plavidla;