Je was op zoek naar: kartoffel (Deens - Tjechisch)

kartoffel
brambor

kartoffel der skal åbnes
brambora k otevření

frugt, grøntsager og korn — kartoffel
ovoce, zelenina a obiloviny – brambory.

proteinhydrolysater, kartoffel-, kokosacylderivater, kaliumsalte
draselné soli acylovaných bílkovinných hydrolyzátů brambor (acyl odvozen od mastných kyselin kokosového oleje)

rodfrugtsoptagere, undtaget kartoffel- og roeoptagere
stroje na sklízení kořenů nebo hlíz, ostatní

kategori 1.6. frugt, grøntsager og korn — kartoffel
třída 1.6. ovoce, zelenina a obiloviny – brambory.

kommissionen vedtog en afgørelse, der tillader dyrkning af en genmodificeret kartoffel.
komise přijala rozhodnutí povolující pěstování jednoho druhu geneticky modifikovaných brambor.

1108.19.90 | stivelse (undtagen hvede, majs, kartoffel, maniok og ris) |
1108.19.90 | Škrob (okrem pŠeniČnÉho, kukuriČnÉho, zemiakovÉho, maniokovÉho a ryŽovÉho) |

ved at beskytte kartoffel- og tomatdyrkningen mod sådanne skadegørere vil ikke alene produktionskapaciteten blive bevaret, men landbrugsproduktiviteten vil tillige blive øget;
vzhledem k tomu, že ochranou kultur brambor a rajčat proti takovým škodlivým organismům se má nejen zachovat produkční kapacita, nýbrž i zvýšit produktivita zemědělství;

siden da har enkelte medlemsstater udarbejdet nye lovgivninger om økonomisk immigration, og spørgsmål vedrørende indvandring er blevet lidt af en "varm kartoffel" i den politiske debat.
od té doby vypracovaly některé státy nové legislativy v oblasti ekonomické imigrace a témata související s imigrací figurovala mezi "ožehavými" tématy politické agendy.

produktionen af kartofler og tomater indtager en vigtig plads i ef-landbruget; kartoffel- og tomatudbyttet bliver til stadighed truet af skadegørere;
vzhledem k tomu, že produkce brambor a rajčat zaujímá v zemědělství společenství důležité místo; že výnosy brambor a rajčat jsou však stále ohrožovány škodlivými organismy;

det skal i denne forbindelse bemærkes, at det rette sædskifte er medvirkende til at bekæmpe kartoffel- og sukkerroenematoder, takket være indførelsen af guleroden i modsætning til tidligere, hvor nematoder blev bekæmpet med røgning.
v tomto ohledu je třeba zdůraznit, jaký význam má dnes pro kontrolu výskytu háďátek brambor a cukrové řepy správné střídání plodin, které umožnilo i pěstovaní mrkve, narozdíl od minulosti, kdy se k odstranění háďátek používala fumigace.

europa-parlamentet opfordrede specielt kommissionen til at definere forudsigelige og gennemskuelige kriterier for beregningen af restitutionerne for produktion af kartoffel- og kornstivelse [68].
evropský parlament zejména požadoval, aby komise definovala předvídatelná a transparentní kritéria pro výpočet produkčních náhrad u bramborového a obilného škrobu [68].

hvis det konstateres, at det faktisk dyrkede kartoffel eller tobaksareal er over 10 % mindre end det areal, der er anmeldt i forbindelse med støtte til stivelseskartofler eller tobak som omhandlet henholdsvis i kapitel 6 og 10c i afsnit iv i forordning (ef) nr. 1782/2003, nedsættes den støtte, der skal udbetales, med det dobbelte af den konstaterede forskel.
pokud se zjistí, že plocha, na které se skutečně pěstují brambory a tabák, je o více než 10 % menší než plocha vykázaná za účelem vyplacení podpory pro brambory určené pro výrobu škrobu nebo tabák podle hlavy iv kapitol 6 a 10c nařízení (es) č. 1782/2003, sníží se vyplacená podpora o dvojnásobek zjištěného rozdílu.