Je was op zoek naar: meede (Deens - Tjechisch)

meede … | |
ukrep … | |

telg meede 111 | … |
os 1 ukrep 111 | … |

kood | meede | väljundinäitajad (*) |
koda | ukrep | kazalniki donosa (*) |

seega võib meede mõjutada ühendusesisest kaubandust.
ukrep bi zato lahko vplival na trgovino znotraj skupnosti.

vabadust piirav meede (palun täpsustada):
opatření spojené se zbavením osobní svobody (upřesněte):

meede jõustub kahe kuu möödumisel avaldamise kuupäevast.
opatrenie nadobúda účinnosť po uplynutí dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia.

meede on piiratud abisummaga, geograafiliselt ja ajaliselt.
ukrep je omejen glede na višino zneska, geografsko in časovno.

telg/meede | eafrd panus ajavahemikul 2010-2013 |
os/ukrep | prispevek eksrp za obdobje 2010-2013 |

(4) käesolevas direktiivis sätestatud meede on kooskõlas nõukogu 16.
(4) opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 7 směrnice rady 91/672/ehs ze dne 16.

meede on piiratud geograafiliselt, ajaliselt ja investeerimise objektiks olevate äriühingutega.
ukrep je omejen geografsko, časovno in glede na ciljne subjekte, v katere se lahko vlaga.

(207) neljandaks on meede eranditult seotud laienemisetapis olevate vkedega.
(207) Četrtič, ukrep je namenjen izključno msp-jem v fazi širitve.

(37) Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on investbx täiesti uus ja pretsedenditu meede.
(37) po navedbah organov združenega kraljestva je investbx popolnoma nov ukrep brez precedenčnega primera.

meede on katseprojekt, mis võib edu korral tuua kaasa teiste sarnaste projektide elluviimise teistes piirkondades.
ukrep zadeva pilotni projekt, ki lahko, če bo uspešen, spodbudi nadaljnje projekte take vrste v drugih regijah.

kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, loetakse komisjoni meede tühistatuks.
pokud rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí komise za zrušené.

kuna meede võib mõjutada teisi finantsteenuste osutajaid, eriti ofexit, nagu järgnevalt kirjeldatakse, võib see moonutada konkurentsi.
ker ukrep lahko vpliva na druge izvajalce finančnih storitev, zlasti na ofex, kot je obrazloženo v nadaljevanju, obstaja možnost, da izkrivi konkurenco.

märkused: kõnesolev erand on lühiajaline meede, mis ei ole enam vajalik, kui ridi võetakse üle iaea eeskirjade muudatused.
poznámky: tato odchylka je krátkodobým opatřením, které nebude nutné, jakmile budou do rid začleněny odpovídající změny předpisů maae.

kuna investeerimise objektiks olevad äriühingud tegutsevad tõenäoliselt turgudel, mis on ühenduse tasandil konkurentsile avatud, võib meede moonutada konkurentsi ja kahjustada ühendusesisest kaubandust.
subjekti, v katere se lahko vlaga, so navadno dejavni na trgih, ki so odprti za konkurenco na ravni skupnosti, zato bi lahko ukrep izkrivil konkurenco in vplival na trgovino znotraj skupnosti.

(125) vkede jaoks on meede kasulik, kuni nad saavad erasektorist omakapitalimahutusi tingimustel, mida muidu turul ei eksisteeri.
(125) msp-ji bodo imeli korist od ukrepa, če bodo lahko zbrali zasebni lastniški kapital pod pogoji, ki sicer ne bi bili prisotni na trgu.

(183) komisjon on arvamusel, et meede on vastavalt riskikapitali suuniste punktile 5.2.3 vajalik ja ergutava mõjuga.
(183) komisija meni, da je v skladu s točko 5.2.3.

(130) riskikapitali suuniste punkti 5.2.1 kohaselt hindab komisjon seda, kas meede on suunatud täpselt määratletud turutõrke kõrvaldamisele.
(130) v skladu s točko 5.2.1 smernic o rizičnem kapitalu komisija presodi, ali je ukrep pomoči namenjen natančno opredeljeni tržni pomanjkljivosti.