Je was op zoek naar: repertoirer (Deens - Tjechisch)

de forbudte begrænsninger beskyttede forvaltningsselskabernes eksklusive stilling på deres respektive områder i forbindelse med såvel forvaltning af rettigheder som licensering af repertoirer til brugerne.
zakázaná omezení chránila výhradní postavení organizací kolektivní správy práv na jejich příslušných územích s ohledem na správu práv i udělování licencí k vlastnímu repertoáru uživatelům.

på markedet for online-rettigheder er forlagene for nylig begyndt at trække deres respektive rettigheder til angloamerikanske repertoirer tilbage fra det traditionelle forvaltningsselskabssystem.
na trhu s on-line právy vydavatelé v současné době začali vyjímat svá práva k angloamerickým hudebním dílům z tradičního systému kolektivních správců. začali tato práva převádět na vybrané kolektivní správce, kteří vystupují jako zástupci jednotlivých vydavatelství.

kommissionen var derfor bange for, at fusionen ville give universal mulighed for eller tilskyndelse til at forhøje priserne på online-rettigheder til de angloamerikanske repertoirer.
komise proto měla obavy, že spojení by podniku universal poskytlo jak příležitost, tak podnět ke zvýšení cen za on-line práva k angloamerickým hudebním dílům.

(3) santiago-aftalerne (dvs. de bilaterale gensidige repræsentationsaftaler, der er underskrevet af de anmeldende parter), skal gøre det lettere at skabe en ny licenskategori, som omfatter de repertoirer, der forvaltes af de forvaltningsselskaber, der har stået for gennemførelsen (multirepertoire).
(3) Účelem dohod ze santiaga (tj. dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení podepsaných oznamujícími smluvními stranami) je vytvoření nové kategorie licencí pro mnohočetný repertoár, kterou vytvořily autorské ochranné svazy, jež tuto dohodu podepsaly.