Je was op zoek naar: retssystemet (Deens - Tjechisch)

styrkelse af retssystemet
posílit soudní systém

3 4 0 5reform af retssystemet
3 4 0 5reforma systému soudnictví

afsnit vi — retfÆrdighed i retssystemet
hlava vi – soudnictvÍ

adgangen til retssystemet er fastlagt som generelt mål.
pﾖóstup k soudヮm pﾖedstavuje zèkladnó cól.

styrke retssystemet forberede en alsidig reform af retsvæsenet.
posílit soudní systém připravit souhrnnou reformu soudnictví.

reformerne af retssystemet går fremad efter den aftalte tidsplan.
reformy soudnictví i nadále postupují podle dohodnutého časového plánu.

fuldføre gennemførelsen af strategi- og handlingsplanen til reform af retssystemet.
dokončit provedení strategie a akčního plánu reformy soudnictví.

udviklingen i den private sektor bliver stadig bremset af svagheder i retssystemet.
konfigurace politik nebyla zcela vhodná: značná zvýšení výdajů vedla v roce 2004 k vysokému rozpočtovému schodku.

markedsudtrædelse er stadig vanskelig og langvarig, hvilket hovedsageligt skyldes svagheder i retssystemet.
jistého pokroku bylo dosaženo v důležité oblasti praní peněz, sbližování souvisejících právních předpisů však dosud nebylo dokončeno.

der er udarbejdet en diagnose for retssystemet med hjælp fra fn’s udviklingsprogram (undp)
za pomoci programu osn pro rozvoj (undp) bylo připraveno hodnocení soudního systému,

retlige og indre anliggender (styrkelse af retssystemet, kontrol ved de ydre grænser, antikorruptionsstrategi, styrkelse af retshåndhævelseskapaciteten)
spravedlnost a vnitřní věci (posilování soudního systému, kontroly na vnějších hranicích, protikorupční strategie, posilování kapacit pro vymáhání práva);

udvikling af et di.erentieretogintegrerettrºningssystem,derhenvendersigtilaktłrerien‹erstrengettilgang:socialemyndigheder,privatesocialeorganisationer,lovudłvendeorganerog retssystemet, aktłrer pì arbejdsmarkedet, lokale politiske reprºsentanter.
v̅voj diferencovanïho a integrovanïho þkolicóho systïmu oslovuje partnery v multidisciplinèr-nóm pﾖóstupu: orgèny socièlnó podpory jak z obecnóho, tak neziskovïho sektoru, soudnó repre-sivnó orgèny (policie) a soudnó systïm, hrèｲe na trhu prèce, móstnó politickï pﾖedstavitele. tako-v̅to diferencovan̅ a integrovan̅ systïm zvyþuje odbornost rヮzn̅ch spolupracovnókヮ a vytvè-ﾖó dobrou sóﾝovou strategii a postupy.

24-25 styrkelse af det rumænske retssystem og fængselsvæsen
24–25 posílení rumunského soudnictví a vězeňství