Je was op zoek naar: tæppe (Deens - Tjechisch)

tæppe
koberec

ingen må ægte sin faders hustru eller løfte sin faders tæppe.
nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.

om natten ligger de nøgne, uden klæder, uden tæppe i hulden.
nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.

hvert tæppe tredive alen langt og fire alen bredt; alle tæpperne havde samme mål.
dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů; jednostejná míra byla těch jedenácti houní.

telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe
stany s vytápěním (pro zimní podmínky) a táborová lůžka se spacími pytli a/nebo přikrývkami;

denne erobring er skildret på et berømt tæppe, som opbevares på et museum i byen bayeux i normandiet.
scény z tohoto dobývání zobrazuje známý normanský gobelín. je uložen v muzeu města bayeux.

til dødsriget sendtes din højhed, dine harpers brus, dit leje er redt med råddenskab, dit tæppe er orme.
svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.

konen tog et tæppe, bredte det ud over brønden og hældte korn derpå, så at man intet kunde opdage.
a žena vzavši plachtu, rozestřela ji na vrch studnice, a nasypala na ni krup. a tak nebyla ta věc spatřína.

derpå tog mikal husguden, lagde den i sengen, bredte et gedehårsnet over hovedet på den og dækkede den til med et tæppe.
vzala pak míkol obraz a vložila na lůže, a polštář kozí položila v hlavách jeho a přikryla šaty.

du skal sætte halvtredsindstyve løkker på det ene tæppe og halvtredsindstyve løkker i kanten af det tilsvarende tæppe i det andet sammensyede stykke, løkke lige over for løkke.
padesáte ok uděláš na čalounu jednom, a padesáte ok uděláš po kraji čalounu, kterýmž má připojen býti k druhému; oko jedno proti druhému aby bylo.

i kanten af det ene tæppe, det yderste i det ene sammensyede stykke, skal du sætte løkker af violet purpurgarn, og ligeledes skal du sætte løkker i kanten af det yderste tæppe i det andet sammensyede stykke;
a naděláš i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se má spojovati s druhým; a tolikéž uděláš na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém.

plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
plédy a přikrývky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken