Je was op zoek naar: i have forgiven you (Deens - Xhosa)

men i have ikke således lært kristus,
ke nina animfundanga ngokunjalo ukristu,

og i have salvelse fra den hellige og vide alt.
nina ninentambiso evela koyingcwele, niyazazi ke izinto zonke.

og i have ophævet guds lov for eders overleverings skyld.
niwuphangile ke igunya umthetho kathixo ngenxa yesithethe senu.

men jeg har sagt eder, at i have set mig og dog ikke tro.
senditshilo kuni ukuthi, nindibonile nokundibona, anikholwa noko.

i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.
nivile ukuba kwathiwa kumanyange, uze ungakrexezi.

i have sendt bud til johannes, og han har vidnet for sandheden.
nina nithumele kuyohane; uyingqinele ke inyaniso.

i have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og tand for tand.
nivile ukuba kwathiwa, iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo.

idet i have den samme kamp, som i have set på mig og nu høre om mig.
ninawo umzamo onjengalowo nawubonayo kum, nangoku niwuvayo ukuba ukho kum.

lyver ikke for hverandre, da i have afført eder det gamle menneske med dets gerninger
musani ukuxokisana, nizihlubile nje umntu omdala, kunye nezenzo zakhe,

derfor, ligesom i have modtaget kristus jesus, herren, så vandrer i ham,
njengokuba ngoko namamkelayo ukristu yesu inkosi, hambani kuye, nendele nakhelwe kuye,

da vi have hørt om eders tro på kristus jesus og den kærlighed, som i have til alle de hellige
sivile nje ngokukholwa kwenu kukristu yesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,

derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."
ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.

men min gud skal efter sin rigdom fuldelig give eder alt, hvad i have nødig, i herlighed i kristus jesus.
ke uthixo wam wokwenzelelela konke ukuswela kwenu ngokobutyebi bakhe, ngokozuko olukukristu yesu.

de bygged dig midt i havet, fuldendte din skønhed.
isembilinini yeelwandle imida yakho, abakhi bakho bakwenze wamhle kwaphela.

dette har jeg skrevet til eder, for at i skulle vide, at i have evigt liv, i, som tro på guds søns navn.
ndinibhalele ezi zinto, nina nikholwayo kwigama lonyana kathixo, ukuze nazi ukuba ninobomi obungunaphakade, nokuze nikholwe kwigama lonyana kathixo.

da fuldkommer min glæde, at i må være enige indbyrdes, så i have den samme kærlighed, samme sjæl, een higen,
ukuba kukho imfesane neemfefe, luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye;

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
kuba zonke ezo zinto zingxanyelwe ziintlanga; kuba uyihlo wasemazulwini uyazi ukuba ezo zinto zonke ziyafuneka kuni.

atter ligner himmeriges rige et vod, som blev kastet i havet og samlede fisk af alle slags.
kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nomnatha, owaphoswa elwandle, wahlanganisa kwiintlobo zonke;

derfor, alt hvad i have sagt i mørket, skal høres i lyset; og hvad i have talt i Øret i kamrene, skal blive prædiket på tagene.
ngenxa enokuba konke enikuthethe emnyameni, kuya kuviwa emhlotsheni; nenikuthethe endlebeni emagumbini, kuya kumenyezwa phezu kwezindlu.

i begære og have ikke; i myrde og misunde og kunne ikke få; i føre strid og krig. og i have ikke, fordi i ikke bede;
niyakhanuka, ningabi nakuzuza nto noko; niyabulala, nizonde, ningabi nakufumana nto noko; niyalwa, nenze imfazwe, ningabi nakuzuza nto ke, ngenxa yokuba ningaceli.