Je was op zoek naar: cirkuslederen (Deens - Zweeds)

inden et cirkus begiver sig til en anden medlemsstat, sikrer cirkuslederen, at
innan en cirkus förflyttar sig till en annan medlemsstat skall den cirkusansvarige se till att

derfor skal hver enkelt side underskrives og stemples af en embedsdyrlæge, inden fortegnelsen udstedes til cirkuslederen.
varje sida skall därför undertecknas och stämplas av en officiell veterinär innan förteckningen utfärdas till den cirkusansvarige.

cirkuslederen sikrer, at alle dyr i cirkusset holdes på en måde, der forebygger direkte eller indirekte kontakt med dyr, der ikke er registreret i henhold til denne forordning.
den cirkusansvarige skall se till att alla djur på cirkusen hålls på ett sätt som förhindrar direkt och indirekt kontakt med djur som inte är registrerade enligt denna förordning.

mindst 40 arbejdsdage før et cirkus første gang flyttes til en anden medlemsstat, indgiver cirkuslederen en skriftlig registreringsanmodning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor cirkusset retligt set er hjemmehørende, eller i den medlemsstat, hvor det befinder sig.
senast 40 arbetsdagar innan en cirkus för första gången förflyttar sig till en annan medlemsstat skall den cirkusansvarige lämna in en skriftlig ansökan om registrering till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där cirkusen har sin juridiska hemvist eller i den medlemsstat där den befinner sig.

cirkuslederen sikrer, at alle oplysninger i fortegnelsen og logbogen omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b) og c), opbevares i mindst fem år.
den cirkusansvarige skall se till att alla uppgifter i de förteckningar och turnéplaner som avses i artikel 4.3 b och 4.3 c sparas minst fem år.

»cirkusleder«: ejeren af cirkusset, dennes agent eller en anden person med overordnet ansvar for cirkusset
”cirkusansvarig”: cirkusens ägare, hans eller hennes ombud eller annan person med övergripande ansvar för cirkusen.