Je was op zoek naar: klokkeklart (Deens - Zweeds)

klokkeklart.
det är solklart.

klokkeklart, sir.
glasklart, sir.

det er jo klokkeklart.
det är kristallklart.

hvert ord, klokkeklart.
varje ord, klart och tydligt.

- ja, det er klokkeklart.
- ja, det är kirrat.

jeg kan høre det, jøde. klokkeklart...
alldeles klockrent.

de har et klokkeklart videobånd, hvor du stjæler en masse tv-apparater.
för de har ett videoband där du stjäl många tv-apparater.

klokkeklart. hæng i, naomi. vi får dig tilbage med det samme, okay?
håll ut så plockar vi upp dig så fort vi kan.

når alt kommer til alt, er denne form for støtte et klokkeklart tilfælde af indgriben i det frie marked.
detta slags stöd är när allt kommer omkring ett klart fall av intervention på den fria marknaden .

selv om jeg fordømmer proceduren og gør det klokkeklart, at dette kalenderår for kommissionen ikke på nogen måde må danne præcedens, anbefaler jeg på vegne af koordinatoren for budgetudvalget at godkende, at det haster.
Även om vi fördömer förfarandet och med all önskvärd tydlighet visar att denna tidsplan från kommissionen inte under några som helst omständigheter får utgöra ett prejudikat, kan jag på samordnaren för budgetutskottets vägnar ändå rekommendera att detta brådskande ärende godtas.

på baggrund af ovenstående konkluderer kommissionen, at ingen af undtagelserne fra forbuddet mod statsstøtte i skibsbygningssektoren finder anvendelse i den foreliggende sag, og at foranstaltningen, som er et klokkeklart eksempel på statsstøtte, derfor er uforenelig med fællesmarkedet.
mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det i det aktuella ärendet inte är möjligt att tillämpa något av undantagen från förbudet mot statligt stöd till varvsindustrin och att den aktuella åtgärden, som är ett klockrent exempel på statligt stöd, är oförenlig med den gemensamma marknaden.

når vi også tager det i betragtning i sammenhæng med den forestående udvidelse.mod Østeuropa, står det klokkeklart, at der ikke kan være tale om en radikal omvæltning med hensyn til vor egen landbrugspolitik, men at en videre tilpasning vil være nødvendig, lige såvel som ansøgerlandene rådes til at tilpasse sig ved allerførst selvfølgelig at sørge for, at alle landbrugsgrunde privatise­res, hvis det ikke allerede er sket, og endvidere ved at rådgive dem om omstrukturering og navnlig også moder­nisering af deres eget landbrug for således at opnå, at de to systemer tilnærmer sig hinanden.
om vi betraktar det i samband med den kommande utvidgningen i riktning mot Östeuropa, då är det mycket tydligt att det inte kan bli fråga om en radikal omvandling med avseende på den egna jordbrukspolitiken, utan att en vidare anpassning kommer att bli nödvändig lika mycket som tillträdeslän­derna tillråds anpassning genom att i första hand naturligt sörja för att jordbruksmarken privatiseras om detta inte redan är fallet, och vidare genom att även ge dem råd om omstruktureringen och särskilt även moderniseringen av det egna jordbruket för att på det sättet låta systemen växa närmare varandra.