Je was op zoek naar: lovgivningsprojekter (Deens - Zweeds)

hertil hører især, at de hurtigt vedtager de længe ønskede og nødvendige lovgivningsprojekter.
det innebär bland annat en slutlig be handling av den oumbärliga lagstiftning som borde ha an tagits för länge sedan.

hvis man havde tradition for at rejse mindesmærker for lovgivningsprojekter, kunne man passende rejse et nu.
om det var brukligt att resa en staty över lagstiftningsprojekten skulle jag gärna göra det nu.

dette oplevede man især i forbindelse med to lovgivningsprojekter af vidtrækkende betydning: tje-nesteydelsesdirektivet5og kemikalieforordningen
så var fallet framför allt med två viktiga projekt, nämligen tjänstedirektivet6och kemikalieförordningen

i særdeleshed er fremhævelsen af betydningen af klausulen om revision fornuftig i den type lovgivningsprojekter, der kræver en hurtig tidsplan.
framför allt är det klokt att understryka betydelsen av översynsbestämmelsen i denna typ av lagstiftningsprojekt , som kräver en stram tidtabell.

dette er et af de vanskeligste lovgivningsprojekter i parlamentet, men indtil nu har de ført os gennem dette mørke dyb på en udmærket måde.
detta är ett av de svåraste lagstiftningsförfarandena i denna kammare , och ni har hittills lett oss mycket bra genom dessa avgrunder .

4.4 der bør tages hensyn til denne decentraliseringsnødvendighed ved fremtidige lovgivningsprojekter inden for de eu-politikker, der har betydning for unionsborgerskabet.
4.4 inom ramen för kommande lagstiftningsprojekt inom politikområden som berör unionsmedborgarskapet måste detta decentraliseringsbehov tas i beaktande.

i den forbindelse vil jeg gerne takke dem, fru bonino, og gd xiv for de vigtige forhandlinger i denne uge om agenda 2000 og om de efterfølgende lovgivningsprojekter på fiskeriområdet.
vid det här tillfället skulle jag vilja tacka er, fru bonino och gd xiv för den viktiga diskussionen den här veckan om agenda 2000 och de lagar på fiskeområdet som planeras till följd av denna.

erfaringen viser, at de retlige instrumenter i tredje søjle ikke længere nødvendigvis er egnede til at virkeliggøre de ambitiøse lovgivningsprojekter, der er på bordet i forlængelse af konklusionerne fra det europæiske råds møde i tammerfors.
erfarenheten visar att rättsinstrumenten inom tredje pelaren inte längre med nödvändighet är adekvata för att genomföra ambitiösa lagstiftningsprojekt i linje med slutsatserna från tammerfors.

proaktivt samarbejde med ministerier, praktisk arbejde i forbindelse med konkrete lovgivningsprojekter (f.eks. pilotprojekter fra forskelligeministerier) og åbent samarbejde med interessenter og forskningsinstitutter.
föregripande samarbete med ministerierna, praktiskt arbete inom enskilda lagförslagsprojekt (t.ex. pilotprojekt om lagförslag som valts ut i olikaministerier) och öppet samarbete med intressenter och forskningsinstitut.

3.3.1 det europæiske registreringssystem bør under alle omstændigheder være foreneligt med basel- og washington-konventionens system, eftersom adskillige medlemsstater allerede er parter i disse konventioner, og eu-lovgivningsprojektet også kommer til at berøre arvesager, der kan involvere et tredjeland.
3.3.1 det europeiska systemet för registrering bör under alla omständigheter vara förenligt med baselkonventionens och washingtonkonventionens respektive system, eftersom flera medlemsländer redan är parter i dessa konventioner och förslaget till gemenskapslagstiftning även rör arvsärenden som kan omfatta tredje land.