Je was op zoek naar: erdichtet (Duits - Albanian)

enttäuscht wird ja, wer lügen erdichtet.»
do të falimentojnë me siguri, ata që trillojnë gënjeshtra!”

oder sagen sie: «er hat ihn erdichtet»?
apo do të thonë ata: “e ka trilluar atë (kur’anin) ai!”

oder sagen sie etwa: "er hat sie erdichtet"?!
a mos po thonë se ai (muhammedi) e trilloi?

oder werden sie sagen: "er hat es erdichtet?"
apo do të thonë ata: “e ka trilluar atë (kur’anin) ai!”

und bereits versagen wird derjenige, der etwas erdichtet!"
do të falimentojnë me siguri, ata që trillojnë gënjeshtra!”

oder wollen sie etwa sagen: "er hat ihn erdichtet?"
ose ata thonë: “ai (muhammedi) e ka trilluar atë (kur’anin)”.

ihr habt keinen gott außer ihm. ihr erdichtet ja nur lügen.
ju nuk keni zot tjetër përveç tij; ju jeni vetëm trillues (nëse adhuroni tjetër kënd).

und wer ist ungerechter als der, der gegen gott eine lüge erdichtet?
a ka më mizor se ai i cili trillon gënjeshtra për all-llahun?

hat er gegen gott eine lüge erdichtet, oder leidet er an besessenheit?»
a po trillon gënjeshtra për perëndinë apo është i çmendur?”

und wer gott (andere) beigesellt, hat eine gewaltige sünde erdichtet.
kush i bënë shok all-llahut ka bërë shpifje, mëkat shumë të madh.

erdichtet gegen gott keine lüge, daß er euch nicht durch eine pein vertilgt.
mos shpifni gënjeshtra për all-llahun e t’u shfaros me dënim.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) erdichtet."
a mos po thonë se ai e trilloi atë?

und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der lügen im namen allahs erdichtet.
a ka më mizor se ai i cili trillon gënjeshtra për all-llahun?

siehe, betört hat sie in ihrer religion, was sie immer wieder erdichtet haben.
ata i mashtron në fenë e tyre mu ajo që e trillojnë.

und wer verübt einen größeren frevel, als der, der eine lüge gegen allah erdichtet?
a ka më kriminel se ai i cili shpif të pavërteta për all-llahun?”

aber nein, sie sagen: «wirres bündel von träumen. nein, er hat ihn erdichtet.
ata madje thanë: “(për kur’anin) Ëndërra të përziera, madje thanë se ai (muhammedi) vet e trilloi, ai është poet!

sag (weiter): "erlaubte allah es euch, oder erdichtet ihr im namen allahs?!"
thuaj: “a ju ka lejuar all-llahu këtë (gjykim) apo ju shpifni në llogari të all-llahut?”

sprich: "hat allah euch (das) gestattet oder erdichtet ihr lügen gegen allah?"
thuaj: “a ju ka lejuar all-llahu këtë (gjykim) apo ju shpifni në llogari të all-llahut?”

bald wird er ihnen vergelten, was sie erdichteten.
ai do t’i ndëshkojë ata për gënjeshtrat e trilluara.