Je was op zoek naar: jüngling (Duits - Albanian)

hier ist ein jüngling!"
ata e fshehën atë si mall tregtie.

du kämpfst wie ein jüngling, rasch anfangen, schnell aufhören.
lufton si një bebë! për fillim një fund i shpejtë.

der könig sprach: so frage darnach, wes sohn der jüngling sei.
atëherë mbreti tha: "merr informata mbi prindërit e këtij djaloshi".

so zogen sie weiter, bis sie einen jüngling trafen, den er erschlug.
dhe ata të dy vazhduan.

da der jüngling das wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele güter.
por i riu, kur i dëgjoi këto fjalë, iku i trishtuar, sepse kishte pasuri të madhe.

hier ist ein jüngling!" und sie verbargen ihn wie eine ware, und allah wußte wohl, was sie taten.
“sihariq”, bërtiti ai, “ky është një djalosh!” dhe ata e fshehën në rrobat e tyre, por all-llahu e dinte mirë se çka bënin.

da ließ der oberhauptmann den jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,
tribuni, pra, e la të shkojë djalin, duke e urdhëruar që të mos i tregojë kurrkujt se e kishte vënë në dijeni për këto gjëra.

sie sagten: «wir hörten einen jüngling von ihnen sprechen; man nennt ihn abraham.»
(pastaj) hanë: “kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin ibrahim”.

und was den jüngling anbelangt, so waren seine eltern gläubige, und wir fürchteten, er könnte schmach durch widersetzlichkeit und unglauben über sie bringen.
e sa i përket djaloshit, prindërit e tij ishin besimtarë, andaj, ne u frikuam që ai (djali i tyre) mos t’i kthejë ata në të keqe dhe mohim,

paulus aber rief zu sich einen von den unterhauptleuten und sprach: diesen jüngling führe hin zu dem oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.
atëherë pali thirri një nga centurionët pranë vetes dhe i tha: ''Çoje këtë djalë tek kryemijëshi, sepse ka diçka për t'i thënë''.

und der jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte lust zu der tochter jakobs. und er war herrlich gehalten über alle in seines vaters hause.
dhe i riu nuk vonoi ta kryejë atë gjë, sepse e donte të bijën e jakobit dhe ishte njeriu më i nderuar në tërë shtëpinë e të atit.

da war bei uns ein hebräischer jüngling, des hauptmanns knecht, dem erzählten wir's. und er deutete uns unsere träume, einem jeglichen seinen traum.
me ne ishte edhe një hebre i ri, shërbëtor i kreut të rojeve; atij i treguam ëndrrat tona dhe ai na i interpretoi, duke i dhënë secilit interpretimin e ëndrrës së tij.

sie sagten: "wir hörten einen jüngling sie (in abfälliger weise) erwähnen; man nennt ihn ibrahim."
(pastaj) hanë: “kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin ibrahim”.

- und was ist mit unseren jünglingen?
dhe çka do të ndodhë me djemtë tanë?