Je was op zoek naar: motten (Duits - Albanian)

es entfernt die motten.
- por babi, ato po vdesin. po i vret ato?

strom, damit... die motten einschlafen.
ta premtoj.

an dem tag, wenn die menschen wie verstreute motten sind,
ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.

am tag, da die menschen wie flatternde motten sein werden
ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.

am tag, da die menschen wie verstreute motten sein werden,
ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.

haben sie mal gesehen, wie motten ins feuer fliegen?
ke pare ndonjehere ndonje te fluturoje midis flakeve?

an einem tage, da die menschen gleich verstreuten motten sein werden
ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.

der ich doch wie moder vergehe und wie ein kleid, das die motten fressen.
ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola".

doch es heißt, all das garn, das sie in odysseus abwesenheit spann, lockte nur die motten nach ithaka.
thonë se i gjithë leshi që ka tjerrë kur uliksi ishte larg e mbushi itakën me molë.

sammelt euch aber schätze im himmel, da sie weder motten noch rost fressen und da die diebe nicht nachgraben noch stehlen.
përkundrazi mblidhni për vete thesare në qiell, ku as tenja as ndryshku nuk prishin dhe ku vjedhësit nuk shpërthejnë dhe nuk vjedhin.

ihr sollt euch nicht schätze sammeln auf erden, da sie die motten und der rost fressen und da die diebe nachgraben und stehlen.
mos mblidhni për vete thesare mbi tokë, ku i brejnë tenja dhe ndryshku, dhe ku vjedhësit shpërthejnë dhe vjedhin,

denn die motten werden sie fressen wie ein kleid, und würmer werden sie fressen wie wollenes tuch; aber meine gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein heil für und für.
sepse tenja do t'i hajë si një rrobe dhe mola do t'i brejë si leshin, por drejtësia ime do të jetë përjetë dhe shpëtimi im brez pas brezi.

siehe, der herr herr hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? siehe, sie werden allzumal wie ein kleid veralten, motten werden sie fressen.
ja, zoti, zoti, do të më ndihmojë; kush është ai që do të më dënojë? ja, të gjithë ata do të konsumohen si një palë rroba, tenja do t'i brejë".

- eine lebende motte.
- një insekt.