Je was op zoek naar: schlummert (Duits - Albanian)

blut bringt das zum vorschein, was in mir schlummert.
gjaku nxjerr në sipërfaqe atë çfarë jam brenda.

das ding, was dort schlummert, es ist nicht menschlich!
gjeja qe fle atje, nuk eshte qenie njerezore.

siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.
ja, ai që mbron izraelin nuk dremit dhe nuk fle.

kupfer im wert von 12 milliarden dollar schlummert 30 km von hier in den bergen.
në mal, 20 milje më tutje, ka sasi bakri me vlerë 12 miliard dollar.

wisst ihr, in jedem mädchen schlummert ein schwan, der bloß darauf wartet, herauszubrechen und zu fliegen.
brenda çdo vajze një ndjenjë e tillë është e përgjumur. mezi pret të dalë e të marrë flakë.

aus eloise midgen bricht auch gleich was raus, aber ich glaube, es ist kein schwan. und in jedem jungen schlummert ein löwe, der herumstolzieren will.
brenda çdo djali një luan madhështor pret të ecë me hijeshi.

und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem geht der gürtel auf von seinen lenden, und keinem zerreißt ein schuhriemen.
asnjë prej tyre nuk do të jetë i lodhur ose do të lëkundet, asnjë nuk ka për të dremitur ose për të fjetur; brezi i ijëve të tyre nuk do të zgjidhet, nuk do të këputet gjalma e këpucëve të tyre.

welches geheimnis also, glaubt ihr, schlummert unter der erde, dass jeder einzelne mensch, jedes tier, jeder gegenstand und jeder sklave sich dort niederlässt.
cila çudi misterioze besoni se mund të gjendet nëndhe dhe mban në kontroll ç'do njeri, kafshë, send dhe skllav të mbërthyer atje?

die elemente lachten, brüllten und donnerten, doch unsere helden schlummerten tief.
edhe këtë herë natyra ja ka filluar të gërmojë, të vetëtojë por nuk i ka zgjuar heronjët tanë.