Je was op zoek naar: verbannen (Duits - Albanian)

dann wird sie uns verbannen.
pastaj do të na syrgjnos.

sonst muss dein vater dich verbannen.
ndryshe babait tënd do t"i duhet të të dëbojë.

- um ihn in sein reich zu verbannen.
një për të hapur çarjen dhe për të dërguar keqin mbrapa!

ursprünglich sollten neun silbermünzen calypso verbannen.
po. plani fillestar ishte të përdornin tetë copa nga ata vetë për të blerë kalipson,

der erste piraten-rat versprach, sie für immer zu verbannen.
gjykata e parë premtoi që do ta burgoste përgjithmonë.

ich ahnte nicht, dass vater ihn für seine tat verbannen würde.
nuk e dija që babai do e dëbonte për atë që bëri ai.

um piccolo von dieser welt zu verbannen, musst du alle dragonballs finden.
ta largoni piccolon nga kjo botë. duhet të gjeni të gjitha sferat e dragonit para errësirës të diellit.

ich will kein spielverderber sein, aber einige fragen sich, wann du deinen sohn verbannen wirst.
e urrej t"ju prish festën, zuba, por disa luanë pyesnin veten kur planifikoni të dëboni djalin tuaj.

denn der herr ist zornig über alle heiden und grimmig über all ihr heer. er wird sie verbannen und zum schlachten überantworten.
sepse zoti është zemëruar me të gjitha kombet, është indinjuar me të gjitha ushtritë e tyre; ai ka vendosur shkatërrimin e tyre, i braktis në masakër.

dazu haben wir die zahl unserer örtlichen einsatzkräfte erhöht, um verbrecherische aktivitäten oder bandenkriminalität... aus unseren stadtvierteln zu verbannen.
gjithashtu kemi përmirësuar dhe shtuar forcat ligjore vendore, në mënyrë që të heqim nga lagjet tonë krimin dhe aktivitetet kriminale.

ich versuche, jeden gedanken an mich zu verbannen. es gibt menschen, die mir wichtig sind, auf die konzentriere ich mich.
ajo që bëj është se...mundohem të mos mendoj për vete... kam njerëz për të cilët brengosem, përqëndrimi im është në ta.

bis wir nicht die dragonballs gefunden haben und mit dem wunsch piccolo von dieser welt verbannen können, haben wir ihrem ansturm nicht das geringste entgegenzusetzen.
përveq kur gjejm sferat dhe dëshirojm që piccolo të zhduket nga bota jonë sepse s'kemi mbrojtje tjetër kur fillon kjo.

unter den anwohnern von tembisa... kam es in den letzten tagen wiederholt zu unruhen... mit dem ziel, alle aliens aus ihren townships zu verbannen.
qytetarët e tembise 3 netë me radhë përpiqen t'i largojn jashtëtokësorët nga qyteti.

als er es endlich schafft, die gedanken des hasses und der wut aus seinem sanften geist zu verbannen, fleht ihn ein glaubensbruder ein letztes mal an:
pasi më në fund arrin t'i shtyjë mendimet e inatitdhe urrejtjes nga mendja e tij e butë, një shok murg i lutet për një herë të fundit.

da standen die kinder ammon wider die vom gebirge seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. und da sie die vom gebirge seir hatten alle aufgerieben, half einer dem andern zum verderben.
bijtë e amonit dhe të moabit u ngritën kundër banorëve të malit të seirit për të realizuar shfarosjen dhe shkatërrimin e tyre; mbasi kryen shfarosjen e banorëve të seirit, ndihmuan njeri-tjetrin për të shkatërruar veten e tyre.

keine strafe, dich ich ihm geben koennte, nicht einmal ...fuenfhundert jahre, nicht einmal der tod, nichts ...wird ihren schmerz verbannen.
as dënimi që i dhashë, as pesëqind vjet, as edhe vdekja, asgjë nuk do të ta largojë dhimbjen.

sondern sollst sie verbannen, nämlich die hethiter, amoriter, kanaaniter, pheresiter, heviter und jebusiter, wie dir der herr, dein gott, geboten hat,
por do të vendosësh shfarosjen e plotë të tyre, domethënë të hitejve, të amorejve, të kananejve, të perezejve, të hivejve dhe të jebusejve, ashtu si të ka urdhëruar zoti, perëndia yt,

gebraucht sie nur, die macht, zu verbannen eure beschützer. solang bis eure eigene dummheit, die erst zu hören vermag, sobald sie fühlt, nicht einmal euch selbst noch kann erhalten, stets feind euch selbst, euch endlich unterwerfe.
ende guxoni të ndëshkoni atë që ju mbron, ju me gjithë injorancën tuaj që nuk e gjen tamam atë që ndjeni, dhe që s'ju kursen as nga vetja që jeni armiqtë e vetes, do t'ju dorëzojë