Je was op zoek naar: verheißung (Duits - Albanian)

die zeit der verheißung!
koha e fatit!

wahrlich, die verheißung allahs ist wahr.
pa dyshim, premtimi i perëndisë është i vërtetë (do të realizohet).

wisset, allah s verheißung ist wahr!
premtimi i all-llahut, me siguri, është i vërtetë, apo jo?

es beginnt als ein wispern. eine verheißung.
fillon si një pëshpëritje, si premtim.

30. die verheißung auf ein jahrzehnt der einsamkeit.
30. premtimi për një dekadë vetmie.

und wer hält seine verheißung getreuer als allah?
(all-llahu dha) premtim të cilin e vërtetoi në tevrat, inxhill e kur’an.

dies ist eine verheißung, die bindend für deinen herrn ist.
ky premtim i zotit tënd ka qenë dashtë kërkuar.

so sei denn geduldig. wahrlich, die verheißung allahs ist wahr.
prandaj ti kij durim se premtimi i all-llahut është i vërtetë, dhe kërko falje përmëkatet tua!

siehe, die verheißung unseres herrn wird sich wahrlich erfüllen."
me të vërtetë, premtimi i zotit tonë është i kryer!”

und wir verkündigen euch die verheißung, die zu unseren vätern geschehen ist,
dhe ne po ju shpallim lajmin e mirë të premtimit që u qe bërë etërve,

seid ihr aber christi, so seid ihr ja abrahams same und nach der verheißung erben.
edhe them se për sa kohë trashëgimtari është i mitur, nuk dallohet fare nga skllavi, megjithëse është zot i të gjithave,

der himmel wird sich an ihm spalten! seine verheißung muß in erfüllung gehen.
atë ditë qielli do të copëtohet e premtimi i tij do të realizohet.

(dies ist) eine verheißung allahs - allah bricht sein versprechen nicht.
(ky është) premtim i perëndisë, (e) perëndia nuk e shkelë premtimin (e vet).

wisset, allah s verheißung ist wahr! doch die meisten von ihnen wissen es nicht.
a! me të vërtetë, premtimi i perëndisë është i vërtetë, por shumica e njerëzve nuk e dijnë.

er sagte: "o mein volk, hat euer herr euch nicht eine schöne verheißung gegeben?
tha: “o populli im, vallë, a nuk ju premtoi zoti juaj premtim të mirë?

(dies ist) eine verheißung allahs in wahrheit! und er ist der allmächtige, der allweise.
premtimi i all-llahut i prerë, e ai është i gjithfuqishmi, i urti.

denn die verheißung allahs ist wahr", sagt: "das sind nichts als fabeln der alten"
beso, me të vërtetë, premtimi i perëndisë është i sigurt! ai (pasardhësi) përgjigjet: “këto janë vetëm përralla të lashta!”

so hat gott, da er wollte den erben der verheißung überschwenglich beweisen, daß sein rat nicht wankte, einen eid dazu getan,
që me anë të dy gjërave të pandryshueshme, në të cilat është e pamundur të perëndia të gënjejë, të kemi trimërim të madh ne, që kemi kërkuar strehë duke u kapur nga shpresa që na u vu përpara.

denn euer und eurer kinder ist diese verheißung und aller, die ferne sind, welche gott, unser herr, herzurufen wird.
sepse premtimi është për ju dhe për bijtë tuaj dhe për gjithë ata që janë larg, për ata që zoti, perëndia ynë, do t'i thërrasë''.

(sie gehören) zu den bewohnern des paradieses - in erfüllung der wahrhaftigen verheißung, die ihnen verheißen wurde.
ata do të jenë nga banorët e xhennetit. premtim i sinqertë që u është premtuar.