Je was op zoek naar: vollziehenden (Duits - Albanian)

sowie dein wandeln unter den sudschud-vollziehenden.
(e të sheh) edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
por iblisi, jo. ai refuzoi të jetë me ata që iu përulen.

so lobpreise mit dem lob deines herrn und sei einer der sudschud- vollziehenden,
andaj, madhëroje dhe falenderoje zotin tënd dhe bëhu prej atyre që falin namazin!

er sagte: "iblis! weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
(perëndia) tha: “o iblis, ç’pate ti që nuk u bëre me ata që bënë sexhde?”

so vollzogen sie (alle) sudschud, außer iblis, er war keiner der sudschud-vollziehenden.
ai nuk ishte nga ata që iu përulën.

und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichtet die zakat und vollzieht ruku' mit den ruku'-vollziehenden!
falne namazin dhe jepni zeqatin dhe përkuluni me ata që përkulen!

maryam! zolle deinem herrn gehorsam, vollziehe sudschud und vollziehe ruku' mit den ruku'-vollziehenden."
oj mejreme, vazhdoje adhurimin ndaj zotit tënd, bën sexhde dhe falu për zotin bashkë me ata që falen!

und als wir ibrahim die stelle des hauses zuwiesen: "geselle mir nichts bei und reinige mein haus für die den umlauf vollziehenden, die aufrecht stehenden, sich verbeugenden und die sich niederwerfenden.
(kujtoje, o muhammed!) kur na i patëm përgatitur ibrahimit vendin e faltorës (duke i thënë): “mos më përshkruaj mua shok asgjë, dhe pastroje shtëpinë time për ata që e vizitojnë, që rrinë aty dhe që bëjnë namaz,

(diese sind) die bereuenden, die (allah) dienenden, die (allah) lobpreisenden, die (fi-sabilillah) umherziehenden (bzw. die fastenden), die ruku'-vollziehenden, die sudschud-vollziehenden, die zum gebilligten aufrufenden und vom mißbilligten abratenden und die allahs richtlinien achtenden.
(këta jën ata) që pendohen (për mëkatet e tyre), që e adhurojnë (perëndinë), dhe e falenderojnë atë, dhe agjërojnë, dhe bëjnë ruqu dhe sexhde, (falin namazin), urdhërojnë me vepra të mira, e pengojnë prej të këqiave dhe të cilët ruajnë dispozitat e perëndisë.