Je was op zoek naar: zecken (Duits - Albanian)

- würmer, bienen, zecken, flöhe.
- krimba, bletë, rrime, pleshta...

wir haben uns ein paar zecken eingefangen.
me sa duket kemi mbledhur ca plehra.

aber sie haben keine schuhe, sind voller zecken...
zbathur, të gjithë plot me rriqra

ihre familie hängt in den südlichen gettos fest wie die zecken. in engen sozialgrotten. sie sind aber am nordufer aufgewachsen, was?
e gjithë familja e zhytur në projekte krimi si rriqërra.por, sidoqoftë ti je rritur në bregun verior, apo jo?

da sandten wir über sie die Überschwemmung, die heuschrecken, die zecken, die frösche und das blut als einzeln vorgebrachte zeichen. aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein volk von Übeltätern.
atëherë (për shkak të mohimit) ne lëshuam kundër tyre: vërshimin, karkalecat, rriqërat (insekte dëmtuese), bretkocat dhe gjakun, fakte të gjalla njëra pas tetrës, po ata mbanin kokëfortësi sepse ishin mëkatar.

mobilität und aktivität im freien, sowie zugang zur gesundheitsversorgung und der immunität der bevölkerung beeinflusst. dies kann beispielhaft durch die verschiebung in der verteilung von zecken erläutert werden, die vektoren der lyme-borreliose und frühsommerencephalitis sind.
ndryshimet klimatike mund të përkeqësojnë problemet ekzistuese mjedisore, të tilla si emisionet grimcore dhe koncentrimet e larta të ozonit, dhe paraqesin sfida të tjera për sigurimin e qëndrueshëm të ujit dhe të shërbimeve sanitare.

- ich hätte die zecke allein geschafft.
pse duhet të ndërhynte? duhet ta kisha pësuar unë...