Je was op zoek naar: zeitlang (Duits - Albanian)

eine zeitlang."
duket sikur eshte mbuluar, per nje kohe te shkurter.

ich war eine zeitlang im krankenhaus.
qëndrova ca kohë në spital.

wir hatten eine zeitlang spaß miteinander.
epo, mirë. la kaluam mirë për ca kohë.

wir dürfen uns eine zeitlang nicht sehen.
s'duhet të takohemi për ca kohë.

ja, ich hab 'ne zeitlang gitarrenstunden genommen.
e di që unë doja t'i bija kitarrës kur isha i vogël.

darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.
andaj, lëri ti ata në humbjen e tyre deri në një kohë!

darum wende dich von ihnen für eine zeitlang ab
andaj shmangiu atyre deri në një kohë,

eine zeitlang erwiesen sie sich als die stärkere waffe.
për njëfarë kohe u treguan armë më e fortë.

dann hat sich meine großmutter eine zeitlang um mich gekümmert.
vazhdo. pastaj, për mua u kujdes gjyshja ime për një kohë.

eine zeitlang sah es so aus, als könnten wir die dinge verändern.
për pak u duk sikur do të sillnim diçka. do të sillnim ndryshimin.

ich bin der sohn der frau, die eine zeitlang deine tote mutter ersetzte!
unë jam djali i gruas që një kohë e zëvendësoi nënën tënde!

und sie wurden gläubig; so gewährten wir ihnen für eine zeitlang versorgung.
dhe ata besuan, prandaj iu dhamë jetë të këndshme deri një kohë.

eine zeitlang versuchten sie, sich zusammenzuraufen. doch die vergangenheit kann man nicht auslöschen.
për ca kohë, ata u përpoqën t'i rregullonin gjërat, por nuk e fshin dot të kaluarën,

vielleicht aber ist er darum eine zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,
por jo më si skllav, por shumë më tepër se skllav, vëlla të dashur, sidomos për mua, por aq më tepër për ty si sipas mishit, ashtu dhe në zotin.

es ist das standardvorgehen für alle neuankömmlinge, obwohl wir es schon eine zeitlang nicht mehr tun mussten.
janë masa standarde të cilat i bëjmë më ndonjë të mbijetuar.

wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiß steinigen. und meide mich eine zeitlang."
nëse nuk heq dorë kam për të rrahur, përnjëmend, me gur, prandaj hiqmu syshë për një kohë të gjatë!

dann, nachdem sie die zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine zeitlang ins gefängnis zu werfen.
e pastaj i rë ndërmend atyre (familjes së gruas) – pasi panë argumentet (mbi ndershmërinë e jusufit) që ta burgosin për një kohë.

sie waren eine zeitlang verschwunden. ...aber dann sind sie wieder zurück- gekommen, meine gnädigste, hah?
u zhdukën për ca kohë, por pastaj ti u ktheve në jetën time, zonja ime.

und falls wir uns mal treffen sollten, würdest du nicht drauf kommen, dass ich der komische junge bin, der eine zeitlang im krankenhaus war.
po të më kishe njohur, nuk do të mendoje se jam një djalë i çuditshëm, që e kalon kohën në spital.

als er nun eine zeitlang da war, sah abimelech, der philister könig, durchs fenster und ward gewahr, daß isaak scherzte mit seinem weibe rebekka.
kur kishte kaluar një kohë e gjatë në atë vend, abimelekut, mbretit të filistejve, i rastisi të shikojë nga dritarja dhe pa isakun që përkëdhelte rebekën, gruan e tij.