Je was op zoek naar: angelegenheiten (Duits - Amharisch)

dann den angelegenheiten regelnden ,
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡

und die angelegenheiten regeln !
ነገርንም አስተናባሪዎች በኾኑት ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡ ( በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡

er wird sie rechtleiten und ihre angelegenheiten in ordnung bringen ,
በእርግጥ ይመራቸዋል ፡ ፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል ፡ ፡

ihm gehört die herrschaft der himmel und der erde . und allah unterliegen die angelegenheiten .
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ( ሁሉ ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡

ihm gehört die königsherrschaft der himmel und der erde . und zu gott werden die angelegenheiten zurückgebracht .
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ( ሁሉ ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡

ihm gehört die herrschaft der himmel und der erde . und zu allah werden die angelegenheiten zurückgebracht .
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ( ሁሉ ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡

er weiß , was vor ihnen und was hinter ihnen ist . und an allah werden alle angelegenheiten gewandt .
በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡

und allah gehört , was in den himmeln und was auf erden ist , und an allah werden alle angelegenheiten gewandt .
በሰማያት ያለውና በምድር ያለውም ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡

er weiß , was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist ; und zu allah sollen alle angelegenheiten zurückgebracht werden .
በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡

dem weg gottes , dem gehört , was in den himmeln und was auf der erde ist . ja , zu gott gelangen die angelegenheiten .
ወደዚያ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ወደ ኾነው አላህ መንገድ ( ትመራለህ ) ፡ ፡ ንቁ ! ነገሮቹ ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡

allahs weg , dem gehört , was in den himmeln und was auf der erde ist . sicherlich , zu allah nehmen die angelegenheiten ihren ausgang .
ወደዚያ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ወደ ኾነው አላህ መንገድ ( ትመራለህ ) ፡ ፡ ንቁ ! ነገሮቹ ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡

und wenn sie dich der lüge bezichtigen : schon die gesandten vor dir sind der lüge bezichtigt worden ; und zu allah werden die angelegenheiten zurückgebracht .
ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት የነበሩ መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡

und wir werden euch doch prüfen , damit wir die dschihad-leistenden unter euch und die sich in geduld Übenden kenntlich machen , und damit wir eure angelegenheiten prüfen .
ከእናንተም ታጋዮቹንና ታጋሾቹን እስከምናውቅ ፣ ወሬዎቻችሁንም እስከምንገልጽ ድረስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን ፡ ፡

wer sich allah völlig hingibt und dabei gutes tut , der hält sich an die festeste handhabe . und zu allah ( führt ) das ende der angelegenheiten .
እርሱ መልካም ሠሪ ሆኖ ፊቱን ወደ አላህ የሚሰጥም ሰው ጠንካራን ገመድ በእርግጥ ጨበጠ ፡ ፡ የነገሩም ሁሉ ፍጻሜ ወደ አላህ ነው ፡ ፡

allah gehört ( alles ) , was in den himmeln und was auf der erde ist , und zu allah werden ( all ) die angelegenheiten zurückgebracht .
በሰማያት ያለውና በምድር ያለውም ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡

( wir sandten sie hinab ) , als angelegenheit von uns . gewiß , wir waren entsendende
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡