Je was op zoek naar: bruder (Duits - Amharisch)

aaron , meinen bruder
« ሃሩንን ወንድሜን ፡ ፡

harun , meinen bruder ,
« ሃሩንን ወንድሜን ፡ ፡

und seiner frau und seinem bruder
በሚስቱም በወንድሙም ፡ ፡

und seiner gefährtin und seinem bruder
በሚስቱም በወንድሙም ፡ ፡

mit seiner gefährtin , mit seinem bruder ,
በሚስቱም በወንድሙም ፡ ፡

am tag , da einer flieht vor seinem bruder ,
ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን ፤

am tag , da der mensch flieht vor seinem bruder
ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን ፤

am tage , da der mensch seinen bruder fluchtartig verläßt
ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን ፤

ein bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner höhe;
የተዋረደው ወንድም ግን በከፍታው፥ ባለ ጠጋም በውርደቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ያልፋልና።

sondern ein bruder hadert mit dem andern, dazu vor den ungläubigen.
ነገር ግን ወንድም ወንድሙን ይከሳል፥ ይህም በማያምኑ ፊት ይደረጋልን?

er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.
የዮሐንስንም ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለው።

und wir machten ihm in unserer barmherzigkeit seinen bruder aaron zum propheten .
ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡

gehe du und dein bruder mitmeinen ayat und laßt nicht mit meinem gedenken nach !
« አንተም ወንድምህም በተዓምራቶቼ ኺዱ ፡ ፡ እኔንም ከማውሳት አትቦዝኑ ፡ ፡

paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus
በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ ጢሞቴዎስም ወንድሙ፥

hierauf sandten wir musa und seinen bruder harun mit unseren zeichen und einer deutlichen ermächtigung
ከዚያም ሙሳንና ወንድሙን ሃሩንን በተዓምራታችንና በግልጽ አስረጅ ላክን ፡ ፡

als ihr bruder lot zu ihnen sagte : " wollt ihr nicht gottesfürchtig sein ?
ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ « አትጠነቀቁምን

als ihr bruder hud zu ihnen sagte : « wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein ?
ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

als ihnen ihr bruder hud sagte : " wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln ?
ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

als ihnen ihr bruder salih sagte : " wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln ?
ወንድማቸው ሷሊህ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

und wir gaben bereits musa die schrift und bestellten ihm seinen bruder harun , ( die last ) mitzutragen .
በእርግጥም ለሙሳ መጽሐፍን ሰጠነው ፡ ፡ ከእርሱም ጋር ወንድሙን ሃሩንን ረዳት አደረግንለት ፡ ፡