Je was op zoek naar: liebe (Duits - Amharisch)

liebe
ፍቅር

ich liebe dich
እወድሃለሁ

liebe brüder, betet für uns.
ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እኛ ጸልዩ።

bleibet fest in der brüderlichen liebe.
የወንድማማች መዋደድ ይኑር። እንግዶችን መቀበል አትርሱ፤ በዚህ አንዳንዶች ሳያውቁ መላእክትን እንግድነት ተቀብለዋልና።

und ihr liebt das vermögen in übergroßer liebe .
ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ ፡ ፡

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
በእናንተ ዘንድ ሁሉ በፍቅር ይሁን።

und ihr hegt für den besitz eine allzu große liebe .
ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ ፡ ፡

hallo liebe simegn, ich wünsche dir eine gute nacht.
ሰላም ውድ ስመኝ መልካም ምሽት እመኛለሁ።

und gewiß , er ist doch der liebe von gut gegenüber überschwenglich .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

und wahrlich , stark ist seine liebe zum ( irdischen ) gut .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

wer nicht liebhat, der kennt gott nicht; denn gott ist liebe.
ፍቅር የሌለው እግዚአብሔርን አያውቅም፥ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና።

und er ist heftig in seiner liebe zu den ( irdischen ) gütern .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

und er ist in seiner liebe zum ( eigenen ) besten wahrlich heftig .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

denen , die glauben und die guten werke tun , wird der erbarmer liebe bereiten .
እነዚያ ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ አልረሕማን ለእነሱ ውዴታን ይሰጣቸዋል ፡ ፡

diejenigen , die da glauben und gute werke tun ihnen wird der allerbarmer liebe zukommen lassen .
እነዚያ ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ አልረሕማን ለእነሱ ውዴታን ይሰጣቸዋል ፡ ፡

gewiß , denjenigen , die glauben und rechtschaffene werke tun , wird der allerbarmer liebe bereiten .
እነዚያ ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ አልረሕማን ለእነሱ ውዴታን ይሰጣቸዋል ፡ ፡

und sie speisen die speise trotz liebe ihr gegenüber den armen , den waisen und den gefangengehaltenen :
ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ ፣ ለየቲምም ፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ ፡ ፡

so erfüllet meine freude, daß ihr eines sinnes seid, gleiche liebe habt, einmütig und einhellig seid.
በአንድ አሳብ ተስማሙ፥ አንድ ፍቅር አንድም ልብ አንድም አሳብ ይሁንላችሁ፤

und führte sie heraus und sprach: liebe herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?
ወደ ውጭም አውጥቶ። ጌቶች ሆይ፥ እድን ዘንድ ምን ማድረግ ይገባኛል? ኣላቸው።

strebet nach der liebe! fleißiget euch der geistlichen gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!
ፍቅርን ተከታተሉ፥ መንፈሳዊ ስጦታንም ይልቁንም ትንቢት መናገርን በብርቱ ፈልጉ።