Je was op zoek naar: undankbar (Duits - Amharisch)

tod dem menschen , wie undankbar er ist !
ሰው ተረገመ ፤ ምን ከሓዲ አደረገው ?

verderben auf den menschen ! wie undankbar ist er !
ሰው ተረገመ ፤ ምን ከሓዲ አደረገው ?

wollt ihr denn gegenüber dieser verkündigung undankbar sein ?
በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን ?

dem tod geweiht sei der mensch , wie undankbar ist er !
ሰው ተረገመ ፤ ምን ከሓዲ አደረገው ?

wahrlich , der mensch ist seinem herrn gegenüber undankbar ,
ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው ፡ ፡

gewiß , der mensch ist seinem herrn gegenüber doch undankbar .
ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው ፡ ፡

um undankbar zu sein für das , was wir ihnen zukommen ließen . so genießet nur .
( የሚያጋሩትም ) በሰጠናቸው ሊክዱ ነው ፡ ፡ ተጠቀሙም ወደ ፊትም ( የሚደርስባችሁን ) በእርግጥ ታውቃላችሁ ፡ ፡

denn die verschwender sind brüder der satane , und satan war undankbar gegen seinen herrn .
አባካኞች የሰይጣናት ወንድሞች ናቸውና ፡ ፡ ሰይጣንም ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው ፡ ፡

und du begingst jene deine tat , die du begangen hast , und du warst undankbar . "
« ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ » ( አለ ) ፡ ፡

als hätten sie nicht lange darin gewohnt . die thamud waren undankbar gegen ihren herrn .
በእሷ ውስጥ እንዳልኖሩባት ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙዶች ጌታቸውን በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! ለሰሙዶች ( ከአላህ እዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

darum gedenket meiner , dann gedenke ich euer , und danket mir und seid nicht undankbar gegen mich .
አስታውሱኝም ፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ ፤ አትካዱኝም ፡ ፡

sie erkennen die gunst allahs , und sie erkennen sie hierauf nicht an . die meisten von ihnen sind undankbar .
የአላህን ጸጋ ያውቃሉ ፡ ፡ ከዚያም ይክዷታል ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ከሓዲዎቹ ናቸው ፡ ፡

das vergalten wir ihnen , daß sie undankbar waren . vergelten wir denn sonst jemand anderem als dem undankbaren ?
በመካዳቸው ይህንን መነዳናቸው ፤ ( እንዲህ ያለውን ቅጣት ) በጣም ከሓዲን እንጂ ሌላውን እንቀጣለን ?

das haben wir ihnen vergolten dafür , daß sie undankbar waren . vergelten wir denn sonst jemandem anderem als dem undankbaren ?
በመካዳቸው ይህንን መነዳናቸው ፤ ( እንዲህ ያለውን ቅጣት ) በጣም ከሓዲን እንጂ ሌላውን እንቀጣለን ?

da wurde sie gegenüber den wohltaten gottes undankbar . so ließ sie gott das kleid des hungers und der angst erleiden für das , was sie machten .
አላህ ጸጥተኛ ፣ የረካች ፣ ሲሳይዋ ሰፊ ኾኖ ከየስፍራው ይመጣላት የነበረችውንና በአላህ ጸጋዎች የካደችውን አላህም ይሠሩት በነበሩት ኃጢኣት የረኃብንና የፍርሃትን ቅጣቶች ያቀመሳትን ከተማ ( መካን ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡

aber der fluch verfolgte sie im diesseits und ( so auch ) am tag der auferstehung . die aad waren undankbar gegen ihren herrn .
በዚህች በቅርቢቱ ዓለምም እርግማን እንዲከተላቸው ተደረጉ ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ንቁ ! ዓዶች ጌታቸውን ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! የሁድ ሕዝቦች ለሆኑት ዓዶች ( ከእዝነት ) መራቅ ይገባቸው ፡ ፡

um undankbar zu sein für das , was wir ihnen gaben . so genießt nur ; ihr werdet ( es noch ) erfahren .
( የሚያጋሩትም ) በሰጠናቸው ሊክዱ ነው ፡ ፡ ተጠቀሙም ወደ ፊትም ( የሚደርስባችሁን ) በእርግጥ ታውቃላችሁ ፡ ፡

als hätten sie nie darin gewohnt . siehe , die tamud zeigten sich undankbar gegen ihren herrn ; siehe , verstoßen sind die tamud .
በእሷ ውስጥ እንዳልኖሩባት ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙዶች ጌታቸውን በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! ለሰሙዶች ( ከአላህ እዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

allah prägt das gleichnis einer stadt , die sicherheit und ruhe genoß ; ihre versorgung kam zu ihr reichlich von überall her . da wurde sie gegenüber den gnaden allahs undankbar .
አላህ ጸጥተኛ ፣ የረካች ፣ ሲሳይዋ ሰፊ ኾኖ ከየስፍራው ይመጣላት የነበረችውንና በአላህ ጸጋዎች የካደችውን አላህም ይሠሩት በነበሩት ኃጢኣት የረኃብንና የፍርሃትን ቅጣቶች ያቀመሳትን ከተማ ( መካን ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡

und musa sagte : " wenn ihr undankbar seid , ihr und alle , die auf der erde sind , so ist allah wahrlich unbedürftig und lobenswürdig . "
ሙሳም አለ « እናንተም በምድር ያለውም ሁሉ በመላ ብትክዱ አላህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ »