Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
was euch versprochen wird , ist doch wahrhaftig .
የምትቀጠሩት ( ትንሣኤ ) እውነት ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
weit , weit entfernt ist das , was euch versprochen wird .
« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß , was euch versprochen wird , wird sicher hereinbrechen .
ያ የምትስፈራሩበት ( ትንሣኤ ) በእርግጥ ኋኝ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist , was euch für den tag der abrechnung versprochen wird .
ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unglaubwürdig , ziemlich unglaubwürdig ist das , was euch versprochen wird .
« ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ ፤ በጣም ራቀ ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und im himmel ist euer rizq und das , was euch versprochen wird .
ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም ( ፍዳና ምንዳ ) በሰማይ ውስጥ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und im himmel ist euer lebensunterhalt und das , was euch versprochen wird .
ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም ( ፍዳና ምንዳ ) በሰማይ ውስጥ ነው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies ist , was euch versprochen wurde , für jeden bewahrenden umkehrenden ,
« ይህ ወደ አላህ ተመላሽና ( ሕግጋቱን ) ጠባቂ ለኾነ ሁሉ የተቀጠራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wahrlich , was euch versprochen wird , das wird geschehen , und ihr könnt es nicht vereiteln .
የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies ist bereits zuvor uns und unseren vätern versprochen worden . das sind nur fabeln der früheren . "
« ይህንን እኛም ከእኛ በፊትም የነበሩት አባቶቻችን በእርግጥ ተቀጥረናል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in die gärten edens , die der allerbarmer seinen dienern im verborgenen versprochen hat . sein versprechen wird bestimmt erfüllt .
የመኖሪያን ገነቶች ያችን አልረሕማን ለባሮቹ በሩቅ ኾነው ሳሉ ተስፋ ቃል የገባላቸውን ( ይገባሉ ) ፡ ፡ እርሱ ተስፋው ተፈጻሚ ነውና ፤
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah hat den mumin und denjenigen , die gottgefällig gutes tun , versprochen , daß für sie vergebung und übergroße belohnung bestimmt ist .
እነዚያንም ያመኑትንና በጎ ሥራዎችን የሠሩትን አላህ ( ገነትን ) ተስፋ አደረገላቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah hat den heuchlern und den heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der hölle versprochen , ewig darin zu bleiben . es ist ihre genüge .
መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ከሓዲዎችንም አላህ የገሀነምን እሳት በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቃል ገብቶላቸዋል ፡ ፡ እርሷ በቂያቸው ናት ፡ ፡ አላህም ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß , was euch versprochen wird , wird sicher eintreffen . und ihr werdet euch ( ihm ) nicht entziehen können .
የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah hat den heuchlern und heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der gahannam versprochen ; darin werden sie auf ewig bleiben . das wird genug für sie sein .
መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ከሓዲዎችንም አላህ የገሀነምን እሳት በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቃል ገብቶላቸዋል ፡ ፡ እርሷ በቂያቸው ናት ፡ ፡ አላህም ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nicht betrübt sie der größte schrecken , und die engel empfangen sie : " dies ist euer tag , der euch versprochen wurde . "
ታላቁ ድንጋጤ አያስተክዛቸውም ፡ ፡ መላእክትም ይህ ያ ትቀጠሩ የነበራችሁት ቀናችሁ ነው ፤ እያሉ ይቀበሏቸዋል ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
als die heuchler und die , in deren herzen krankheit ist , sagten : « gott und sein gesandter haben uns nur trügerisches versprochen . »
መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als die heuchler und diejenigen , in deren herzen krankheit ist , sagten : " allah und sein gesandter haben uns nur trügerisches versprochen . "
መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
als folge davon setzte er in ihre herzen heuchelei bis zum tag , an dem sie ihm begegnen werden . dies dafür , daß sie gott gegenüber brachen , was sie ihm versprochen hatten , und daß sie logen .
አላህንም ቃል የገቡለትን በማፍረሳቸውና ይዋሹትም በነበሩት ምክንያት እስከሚገናኙት ቀን ድረስ ንፍቅናን አስከተላቸው ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" das ist , was euch versprochen worden ist , ( versprochen ) für jeden immer wieder umkehrbereiten und ( allahs gebote ) hütenden ,
« ይህ ወደ አላህ ተመላሽና ( ሕግጋቱን ) ጠባቂ ለኾነ ሁሉ የተቀጠራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak