Je was op zoek naar: gleichwertigen (Duits - Arabisch)

ich habe etwas gleichwertigen nicht zugestimmt.
لم أوافق على الموازي إنه يناسب الولاية

oh, mein gott, er behandelt dich wie einen gleichwertigen.
إنّه يعاملني بالمساواة! بسرعة!

einer von ihnen hat vielleicht die halskette oder den gleichwertigen geldbetrag.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

ich weiß, sie hat den größten teil der praxis, aber wir waren einverstanden zu gleichwertigen stimmen.
انظروا .. أنا أعلم أن لديها قدر كبير من الخبرة لكننا اتفقنا على معادلة الأصوات

du behandelst clark nicht wie einen Überlegenen, sondern als gleichwertigen... und bestehst darauf, dass er das gleiche tut.
لا تعاملين (كلارك) كمن يتفوّق عليك بل كندّ لك، وتصرّين على أن يعاملك بالمثل

in diesem fall entspricht die höhe seines ruhegehalts einem dem ruhegehalt, das ihm bei erreichen der altersgrenze von sechzig jahren gezahlt worden wäre, gleichwertigen betrag.
وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.

um an den verschiedenen dienstorten einen gleichwertigen lebensstandard zu gewährleisten, kann der generalsekretär die in den ziffern 1 und 3 dieses anhangs festgelegten grundgehälter durch anwendung eines nicht ruhegehaltsfähigen kaufkraftausgleichs auf der grundlage der lebenshaltungskosten, des lebensstandards und damit zusammenhängender faktoren an dem betreffenden dienstort im vergleich zu new york anpassen.
8 - يجوز للأمين العام، حفاظا على تماثل مستويات المعيشة في مختلف المكاتب، إدخال تسويات على المرتبات الأساسية المحددة بموجب الفقرتين 1 و 3 من هذا المرفق، وذلك بتطبيق تسويات لمقر العمل لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي ويتم تحديدها على أساس التكاليف والمستويات النسبية للمعيشة وما يتصل بذلك من العوامل في المكتب المعني بالقياس إلى نيويورك.

60/40. 50/50. gleichwertige partner.
ستّون ـ أربعون مناصفة