Je was op zoek naar: nüchtern (Duits - Arabisch)

nüchtern.
رصين

nüchtern!
و أنا غير ثمل !

ganz nüchtern.
مجرد أمر واقعي

30 tage nüchtern.
ثلاثون يوما بدون كحول

bist du nüchtern?
أأنت واعي؟

- schon nüchtern?
- فوقت ولا لسة؟

du warst nüchtern.
بشأن الـ"رائع" الأخرى كنتَ أنتَ واعياً...

als ihr nüchtern wart?
وأنتم بوعيكم؟

- du klingst nüchtern.
يبدو أنّك قد أفقت

- er ist nüchtern, mick.
أنه خالي من الكحول يا ميك

aber betrachte es nüchtern.
عليك أن تكوني منطقية.

aber du warst nüchtern?
أما أنت فكنت مستفيقاً تماماً؟

- sie sind heute nüchtern.
- انهم الليلة مصرين أيضا.

- ich bin völlig nüchtern!
- انا مستيقظ

betrunken genauso wie nüchtern.
سواء كنت مخموراً أم لا

ich seh dich morgen. nüchtern.
سأراك غداً، وأنت غير ثمل.

- nicht für nüchtern genug.
-انا الآن في غاية وعيي

na, nüchtern geworden, professor?
هل عدت لرشدك يأستاذ؟

ich war schon wieder nüchtern.
لا,كنت متزناً

- er muss nüchtern bleiben... - hunt.
ـ أبقه على المحاليل فقط (ـ (هنت