Je was op zoek naar: rechenschaftspflicht (Duits - Arabisch)

i rechenschaftspflicht
أولا المساءلة

finanzielle rechenschaftspflicht
باء - المساءلة المالية

aufsicht und rechenschaftspflicht
أولا الرقابة والمساءلة

• größtmögliche wirksamkeit und rechenschaftspflicht.
• أقصى قدر من الفعالية والمساءلة.

delegation von befugnissen und rechenschaftspflicht
تفويض السلطة والمساءلة

f. rechtseinhaltung, rechenschaftspflicht und rechtsstaatlichkeit
واو - الامتثال والمساءلة وسيادة القانون

a) verwaltungsführung, aufsicht und rechenschaftspflicht;
(أ) الإدارة والرقابة والمساءلة؛

besteht so etwas wie eine rechenschaftspflicht?
هل التبجح تقع عليه بعض مقاييس المساءلة؟ نعم

rechenschaftspflicht, betrug, korruption, misswirtschaft, fehlverhalten und interessenkonflikte
خامسا المساءلة والغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وتضارب المصالح

drittens müssen wir die transparenz und rechenschaftspflicht des sekretariats weiter verbessern.
192 - ثالثا، يجب أن نستمر في تحسين الشفافية والمساءلة في الأمانة العامة.

• wege zur verstärkung der rechenschaftspflicht im falle des gebrauchs des vetos;
• سبل تعزيز المساءلة عن استخدام حق النقض.

außerdem sind anstrengungen auf einzelstaatlicher ebene zur verstärkung von transparenz und rechenschaftspflicht erforderlich.
وتستدعي الضرورة أيضاً بذل الجهود على الصعيد الوطني لزيادة الشفافية والمساءلة.

in dieser hinsicht wird derzeit ein mechanismus geschaffen, der mehr transparenz und rechenschaftspflicht bietet.
وفي هذا السياق، يجري حاليا وضع آلية أكثر شفافية وخضوعا للمساءلة موضع التطبيق.

- wir wissen nichts über die kollateralschäden, wegen des mangels an transparenz und rechenschaftspflicht.
-نحن لا نعلم ماهو الضرر تماماً السبب عائد لقلة الشفافية أو المسؤولية.

61. betont, wie wichtig es ist, die verantwortung und rechenschaftspflicht der unternehmen zu fördern;
61 - تؤكد أهمية تعزيز مبدأ مسؤولية الشركات وإخضاعها للمساءلة؛

betonend, dass es notwendig ist, die effizienz, transparenz und rechenschaftspflicht der öffentlichen verwaltung zu verbessern,
وإذ تؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،

1. nimmt kenntnis von dem bericht des generalsekretärs über maßnahmen zur stärkung der rechenschaftspflicht bei den vereinten nationen;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تدابير تعزيز المساءلة في الأمم المتحدة()؛

der zugang zu freien und unabhängigen medien ist eine grundvoraussetzung der freien meinungsäußerung, der rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und der transparenz.
ويعد توفر الإعلام الحر والمستقل عنصرا أساسيا في حرية التعبير، والمساءلة العامة والشفافية.

11. fordert die kernwaffenstaaten auf, ihre transparenz und rechenschaftspflicht in bezug auf ihre kernwaffenbestände und ihre durchführung von abrüstungsmaßnahmen zu erhöhen;
11 - تناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تزيد من شفافيتها واستجابتها للمساءلة فيما يتعلق بترساناتها من الأسلحة النووية ومن تنفيذها لتدابير نزع السلاح؛

6. bedauert die derzeit unzureichende rechenschaftspflicht der leiter der hauptabteilungen in bezug auf die herbeiführung einer ausgewogenen geografischen verteilung im sekretariat;
6 - تأسف للنقص الحالي في مساءلة رؤساء الإدارات عن تحقيق التوزيع الجغرافي العادل في الأمانة العامة؛