Je was op zoek naar: schutzschirm (Duits - Arabisch)

man glaubt, das ist ein unsichtbarer schutzschirm.
يعتقدون أن لديهم درع غير مرئى كنوع من أنواع الخداع البصرى

die dose war durch den schutzschirm des schiffs geschützt.
أرأيت الواقي حماها

drucknotfall! wir haben den steuerbord-schutzschirm verloren!
ضغط الطوارئ لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة

sie bilden einen schutzschirm, der die folgen von sturzregen mildert.
وهي تحمي التربة أيضا من آثار هطول الأمطار الغزيرة

wir haben den steuerbord-schutzschirm verloren und der rumpf ist durchbrochen!
لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة و لقد خرق الهيكل

sie haben sich ihre eide zu einem schutzschirm genommen und halten so von allahs weg ab . für sie wird es schmachvolle strafe geben .
« اتخذوا إيمانهم جُنَّةٌ » سترا على أنفسهم وأموالهم « فصدوا » بها المؤمنين « عن سبيل الله » أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم « فلهم عذاب مهين » ذو إهانة .

sie haben sich ihre eide zu einem schutzschirm genommen und halten so von allahs weg ab . gewiß , wie böse ist , was sie zu tun pflegen .
« اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً » سترة على أموالهم ودمائهم « فصدوا » بها « عن سبيل الله » أي عن الجهاد فيهم « إنهم ساء ما كانوا يعملون » .

konnte die souveränität, der grundbaustein der Ära der nationalstaaten und der vereinten nationen selbst, als schutzschirm missbraucht werden, unter dem der bevölkerung ungestraft massengewalt zugefügt werden konnte?
وتساءلوا عمّا إذا كان جائزا أن يساء استخدام السيادة، وهي أحد الأركان الأساسية التي قام عليها عهد الدولة القومية وتقوم عليها الأمم المتحدة نفسها، فتُتَّخذ هذه السيادة ستارا تُرتكب خلفه أعمال عنف جماعية بحق الشعوب بمنأى عن أي عقاب.

- hier kommt es auf die schutzschirme an.
يبدا هذا ساخناً في هذه المرحلة .. كل المرحلة تدور حول الدروع .